连绵的雨水使山谷昏暗不明,平坦的沙地淹没了往日的光彩。辋水缓缓流淌远去,终南山又在哪里呢?
古诗原文
平沙灭浮彩。
辋水去悠悠,
南山复何在?
白话译文
译文亮点
注释
- 晦:昏暗,遮蔽。
- 空曲:指山谷幽深曲折之处。
- 平沙:平坦的沙地,此处指辋川一带的河滩。
- 浮彩:指阳光照耀下沙地或水面的反光与色彩。
- 辋水:即辋川,王维隐居之地,位于今陕西蓝田,因水流回环如车辋而得名。
- 南山:即终南山,位于长安南,是唐代文人隐逸与游览的胜地。
注释亮点
诗歌赏析
全诗仅二十字,语言简练,意境深远。通过“积雨”“晦”“灭”“悠悠”“何在”等词,营造出空寂迷蒙的雨景氛围,传达出诗人雨中行旅的孤寂与对终南山的深切思念。末句设问,余韵悠长,将视觉的遮蔽升华为心灵的追寻。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代中期,裴迪与王维在辋川别业隐居时期。二人常同游唱和,山水为伴。本诗为裴迪在辋川口遇雨时所作,因眼前雨景遮蔽南山,触景生情,忆及终南山,遂作诗献予王维,表达共隐之思与山水之忆。
背景亮点
艺术特色
以景起情,情景交融;运用白描手法,语言质朴而意境空灵;末句以问作结,虚实相生,含蓄隽永;对仗工整而不露痕迹,“积雨”对“平沙”,“晦空曲”对“灭浮彩”,音律和谐。
艺术亮点
主题思想
通过描绘积雨迷蒙之景,抒发诗人对终南山(亦象征隐逸理想)的思念,以及对友人王维的深切怀想,表达了对山水田园生活的眷恋与对精神归宿的追寻。