有谁了解贫苦丈夫的悲哀?家中还有愁怨满腹的妻子。请您听一听她的诉说,怎能不令人心酸悲泣! 可怜怀中抱着的婴儿,竟不如山下的幼鹿自在。只能空想着庭院前的土地,如今已变成官吏践踏的小路。 出门远望山野湖泽,回头心中更加迷茫。何时才能见到主官,跪地向他哭诉冤屈。
古诗原文
家有愁怨妻。
请君听其词,
能不为酸凄。 所怜抱中儿,
不如山下麑。
空念庭前地,
化为人吏蹊。 出门望山泽,
回头心复迷。
何时见府主,
长跪向之啼。
白话译文
译文亮点
注释
愁怨妻:因生活困苦而满怀忧愁怨恨的妻子。
麑(ní):幼鹿,象征自由与自然生存。
人吏蹊:官吏往来踩踏出的小路,喻指官府压迫与侵扰。
府主:地方长官,指州县长官。
长跪:古代跪坐以示恭敬,此处表达极度恳求。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以贫妇口吻自述,语言质朴,情感真挚,层层递进,由家贫、子苦、地失、官扰到求告无门,展现底层百姓在赋役压迫下的绝望。结尾“长跪向之啼”极具画面感,凸显无助与悲愤。
赏析亮点
创作背景
元结生活于安史之乱前后,亲历社会动荡与民生凋敝。他任道州刺史时,目睹赋税繁重、官吏盘剥,百姓流离失所。此诗属《系乐府十二首》之一,借乐府旧题反映现实,体现其“救时劝俗”的文学主张。
背景亮点
艺术特色
采用第一人称叙事,增强真实感与感染力;对比手法突出(儿不如麑、庭前地变人吏蹊);白描语言,不加雕饰而情真意切;结构层层推进,由内而外,由家及国,由悲到愤。
艺术亮点
主题思想
揭露中唐时期赋役繁重、官吏扰民的社会现实,表达对贫苦百姓的深切同情,批判官府对民生的漠视与压迫,呼吁统治者体察民情、减轻徭役。