遥远曲折的三巴之路,我孤身漂泊在万里之外,处境艰险。纷乱的山峦在雪夜中更显苍茫,一盏孤灯照着异乡的游子。渐渐地与亲人骨肉疏远,反而与身边的僮仆日渐亲近。怎能忍受这漂泊无依的处境,明天又是新的一年。
古诗原文
羁危万里身。
乱山作雪夜,
孤烛异乡人。
渐与骨肉远,
转于僮仆亲。
那堪正飘泊,
明日岁华新。
白话译文
译文亮点
注释
- 三巴:指巴郡、巴东、巴西,泛指今四川东部一带。
- 羁危:羁旅漂泊,处境危险。
- 孤烛:孤灯,象征孤独。
- 异乡人:客居他乡之人,一作“异乡春”,指身处异乡逢新春。
- 骨肉:指至亲家人。
- 僮仆:随身的仆人。
- 岁华新:指旧年将尽,新春将至。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以除夕夜为背景,通过“乱山”“雪夜”“孤烛”等意象营造出凄清孤寂的氛围,抒发了诗人漂泊异乡、思亲怀归的深切愁绪。语言凝练,情感真挚,结构层层递进,由景入情,由外而内,展现了羁旅之苦与岁月更迭中的无奈。
赏析亮点
创作背景
崔涂为晚唐诗人,屡试不第,长期漂泊于巴蜀、湘鄂等地。此诗作于其羁旅巴山道中,正值除夕之夜。唐代中后期社会动荡,士人多远游求仕或避乱,崔涂长期客居他乡,此诗即其真实生活与内心感受的写照。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“乱山作雪夜,孤烛异乡人”等意象烘托孤寂心境。
2. 对比反衬:“渐与骨肉远,转于僮仆亲”通过亲疏关系的倒置,凸显漂泊之悲。
3. 结句含蓄:“明日岁华新”以新春将至反衬诗人仍处漂泊,倍增凄凉。
4. 语言质朴而意境深远,体现晚唐羁旅诗的典型风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过除夕夜羁旅巴山的所见所感,抒发了诗人漂泊万里、孤苦无依的羁旅愁思,表达了对亲人的深切思念、对人生漂泊的无奈,以及在岁末迎新之际更添孤寂的复杂情感,深刻反映了乱世中士人漂泊无定的生存状态与精神苦闷。