终南山从早到晚与五岳不同,青翠山色绵延布满长安城。此地离都城很近,适合隐士寻访,但人心趋世,真正隐居却很难。水流穿过众多园林,白雪映照全城,一片清寒。试问在这繁华尘世之中,有谁愿意与我一同驻马欣赏这山景?
古诗原文
列翠满长安。
地去搜扬近,
人谋隐遁难。 水穿诸苑过,
雪照一城寒。
为问红尘里,
谁同驻马看。
白话译文
译文亮点
注释
- 五岳:东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,象征名山正统。
- 搜扬:寻访、推举隐逸之士,典出《尚书》“旁求俊彦,启迪后人”。
- 苑:指长安城内外皇家园林,如曲江池、上林苑等。
- 红尘:指繁华喧嚣的世俗社会。
- 驻马看:停马观赏,象征超脱尘俗、静心观景。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以终南山为切入点,通过对比、写景与设问,展现山景之美与隐逸之思。前四句写山势与地理之利,突出其近城而清幽;后四句写水、雪之景,以“穿”“照”二字勾勒出动态画面,末以问句收束,引发对知音难觅的感慨。语言简练,意境深远,情景交融。
赏析亮点
创作背景
王贞白生活于晚唐,时值国势衰微,社会动荡,士人多有避世之思。终南山自古为隐士聚集之地,唐代尤盛。诗人身处长安附近,常游终南,借山抒怀,表达对清净生活的向往,也暗含对仕途纷扰的厌倦。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:以“异五岳”突出终南山独特,以“人谋隐遁难”反衬隐逸之不易。
2. 意象鲜明:“列翠”“水穿”“雪照”等意象清新冷峻,营造清幽孤高之境。
3. 设问收束:末句以问作结,含蓄深沉,引发读者共鸣,增强抒情效果。
4. 对仗工整:颔联、颈联基本对仗,音律和谐,体现近体诗特点。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描绘终南山的清幽美景与地理之便,表达对隐逸生活的向往,同时揭示理想与现实之间的矛盾——虽地近可隐,但人心难静。末句发问,既抒写孤独之叹,也呼唤志同道合者共赏清景,寄托了诗人超脱尘世、追求精神自由的情怀。