一位背柴的老翁前往北方边州，向北遥望故乡，心中涌起无限愁绪。他自言自语道：我老翁有三个儿子，已有两个死在边塞的黄沙之中。如今小儿子刚刚长大成人，却听说又要被征去当兵。我料定这次分别后必定生死难料，不如当初一同死在战场上，生死相随。于是把田地和房屋都托付给邻居，孤苦伶仃地离开故土。我一生本指望多子多孙以享天伦，谁知反而更加辛苦悲凉。近来听说皇上尊崇武将，强兵以图平定边疆的胡人。安定边疆本应有良策，何必让中原百姓流离失所、家破人亡？
古诗原文
负薪老翁往北州，
北望乡关生向愁。
自言老翁有三子，
两人已向黄沙死。
如今小儿新长成，
明落闻道又征兵。
定知此别必零落，
不及相随同死生。
尽将田宅借邻伍，
且复伶俜去乡土。
在生本求多子孙，
及有谁知更辛苦。
近传天子尊武臣，
强兵直欲静胡尘。
安边自合有长策，
何必流离中国人。
北望乡关生向愁。
自言老翁有三子，
两人已向黄沙死。
如今小儿新长成，
明落闻道又征兵。
定知此别必零落，
不及相随同死生。
尽将田宅借邻伍，
且复伶俜去乡土。
在生本求多子孙，
及有谁知更辛苦。
近传天子尊武臣，
强兵直欲静胡尘。
安边自合有长策，
何必流离中国人。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 北州：指北方边地州郡，泛指边疆。
- 乡关：故乡，家乡。
- 黄沙：指边塞战场，象征战死之地。
- 明落：据考应为“明诏”之误，或指朝廷明令征兵；亦有解为“明日”或“明言”，此处取“明诏”意，即朝廷正式诏令。
- 伶俜：孤独无依的样子。
- 邻伍：邻居和乡里。
- 胡尘：指北方少数民族入侵，战乱纷扰。
- 长策：长久有效的治国安边之策。
- 中国人：中原百姓，指内地人民。
- 乡关：故乡，家乡。
- 黄沙：指边塞战场，象征战死之地。
- 明落：据考应为“明诏”之误，或指朝廷明令征兵；亦有解为“明日”或“明言”，此处取“明诏”意，即朝廷正式诏令。
- 伶俜：孤独无依的样子。
- 邻伍：邻居和乡里。
- 胡尘：指北方少数民族入侵，战乱纷扰。
- 长策：长久有效的治国安边之策。
- 中国人：中原百姓，指内地人民。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以一位老翁的口吻自述，情感真挚，语言质朴，通过个体家庭的悲剧折射出整个时代征役之苦。叙事层层递进，由望乡之愁，到丧子之痛，再到幼子再征的绝望，最后发出对朝廷政策的质疑，情感由悲转愤，极具感染力。结尾两句议论点睛，将个人苦难升华为对国策的反思，深化主题。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，正值安史之乱后，边疆战事频仍，朝廷为抵御吐蕃、回纥等少数民族侵扰，频繁征兵，百姓苦于兵役。张谓曾任潭州刺史、礼部侍郎，亲历边政与民生，对民间疾苦有深切体察。此诗借“代老翁答”之名，实为代百姓发声，反映中唐时期兵役沉重、民生凋敝的社会现实。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 采用第一人称叙事，增强真实感与感染力。
2. 白描手法，语言朴素自然，不事雕饰，情感真挚。
3. 对比强烈：多子本为福，反成祸；安边本为义，反成害。
4. 以个体命运反映普遍社会问题，具典型性。
5. 结尾议论升华，由情入理，体现杜甫式“诗史”精神。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌深刻揭露了中唐时期频繁征兵给普通百姓带来的深重灾难，表达了对战争政策下“家破人亡、流离失所”的悲愤控诉，同时质疑朝廷“重武轻民”的安边策略，呼吁以仁政与长策安邦定国，体现了强烈的民本思想与人道关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征