楼上残灯与晨霜相伴，独眠之人起身整理床边。一夜相思之情难以计量，即便地角天涯也不及这思念绵长。——张仲素
满床月光如霜，被褥冰冷，灯将燃尽，我拂扫卧床。燕子楼中霜月之夜，秋天因思念一人而变得格外漫长。——白居易
北邙山的松柏笼罩着愁雾，燕子楼中思绪悄然。自从将军剑履入土，歌舞散尽，美人香消玉殒已十年。——张仲素
罗衫上钿饰如雾如烟，几次想穿便潸然泪下。自从不再跳《霓裳羽衣曲》，它已叠在空箱十一年。——白居易
刚见鸿雁从洛阳飞回，又看见燕子（玄禽）临近春社归来。玉瑟玉箫无心弹奏，任其结满蛛网，积满灰尘。——张仲素
今年春天有客从洛阳归来，曾到尚书墓前祭拜。听说墓旁白杨树已可成柱，怎能让红粉佳人（指关盼盼）不化为灰烬？——白居易
古诗原文
楼上残灯伴晓霜，
独眠人起合涯床。
相思一夜情多少，
地角天涯未是长。
——张仲素满床明月满中霜，
被冷灯残拂卧床。
燕子楼中霜月夜，
秋来只为一人长。
——白居易北邙松柏锁愁烟，
燕子楼中思悄然。
自埋剑履歌尘散，
红袖香销已十年。
——张仲素钿晕罗衫色似烟，
几回欲著即潸然。
自从不舞《霓裳曲》，
叠在空箱十一年。
——白居易适看鸿雁洛阳回，
又睹玄禽逼社来。
瑶瑟玉箫无意绪，
任从蛛网任从灰。
——张仲素今春有客洛阳回，
曾到尚书墓上来。
见说白杨堪作柱，
争教红粉不成灰？
——白居易
独眠人起合涯床。
相思一夜情多少，
地角天涯未是长。
——张仲素满床明月满中霜，
被冷灯残拂卧床。
燕子楼中霜月夜，
秋来只为一人长。
——白居易北邙松柏锁愁烟，
燕子楼中思悄然。
自埋剑履歌尘散，
红袖香销已十年。
——张仲素钿晕罗衫色似烟，
几回欲著即潸然。
自从不舞《霓裳曲》，
叠在空箱十一年。
——白居易适看鸿雁洛阳回，
又睹玄禽逼社来。
瑶瑟玉箫无意绪，
任从蛛网任从灰。
——张仲素今春有客洛阳回，
曾到尚书墓上来。
见说白杨堪作柱，
争教红粉不成灰？
——白居易
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 燕子楼：唐代徐州节度使张愔为爱妾关盼盼所建，张愔死后，关盼盼守节不嫁，独居燕子楼十余年。
- 合涯床：整理床边，“涯”通“厓”，边沿之意，指整理床沿。
- 地角天涯：极言距离之远，常喻相思之深。
- 剑履：古代大臣上朝时佩剑穿履，此处代指张愔。
- 红袖：代指女子，此处指关盼盼。
- 《霓裳曲》：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲，关盼盼善舞此曲。
- 玄禽：燕子，因羽毛乌黑而得名。
- 社：春社，古代祭祀土地神的日子，燕子常于此时归来。
- 瑶瑟玉箫：精美乐器，象征昔日歌舞繁华。
- 尚书：张愔曾任检校尚书，死后追赠。
- 红粉：代指关盼盼，亦泛指美人。
- 合涯床：整理床边，“涯”通“厓”，边沿之意，指整理床沿。
- 地角天涯：极言距离之远，常喻相思之深。
- 剑履：古代大臣上朝时佩剑穿履，此处代指张愔。
- 红袖：代指女子，此处指关盼盼。
- 《霓裳曲》：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲，关盼盼善舞此曲。
- 玄禽：燕子，因羽毛乌黑而得名。
- 社：春社，古代祭祀土地神的日子，燕子常于此时归来。
- 瑶瑟玉箫：精美乐器，象征昔日歌舞繁华。
- 尚书：张愔曾任检校尚书，死后追赠。
- 红粉：代指关盼盼，亦泛指美人。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
三组六首诗以“燕子楼”为共同意象，通过张仲素与白居易的唱和，层层递进地描绘关盼盼守节孤居的凄苦心境。张仲素诗重抒情与意象营造，白居易诗重叙事与情感升华。诗中“霜”“月”“灯”“蛛网”“空箱”等意象反复出现，构成冷寂、孤寂的视觉与心理空间。末句“争教红粉不成灰”以反问收束，情感激烈，极具震撼力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
唐宪宗时期，白居易任校书郎，途经徐州，闻张愔爱妾关盼盼守节于燕子楼十余年，感其忠贞，作诗相赠。张仲素亦曾作诗，二人以诗唱和，形成此组诗。关盼盼原为张愔侍妾，张愔死后，她独居燕子楼，不嫁不食，终老于此。此事成为唐代节妇文化的典型象征，引发文人广泛吟咏。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 唱和结构：张仲素与白居易交替作诗，形成情感递进与视角互补。
2. 意象叠加：反复使用“霜月”“残灯”“空箱”“蛛网”等意象，强化孤寂氛围。
3. 时空对照：今昔对比（昔日歌舞 vs 今日冷清）、空间对照（洛阳墓地 vs 徐州燕子楼）。
4. 反问收束：白居易末句以反问“争教红粉不成灰”收束，将悲情推向极致。
5. 语言凝练：用词典雅而不晦涩，情感含蓄而深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描写关盼盼在燕子楼中守节十余年的孤寂生活，赞颂其忠贞不渝的节操，同时抒发对人生无常、繁华易逝、红颜薄命的深切哀叹。全诗以“情”为核，以“节”为骨，既是对个体命运的悲悯，也是对唐代士人推崇的贞节观念的文学呈现。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征