北方的雪花纷纷飘落在雁门关上,平坦的沙地上狂风卷起蓬草的根。我羞于以俘虏敌军的数量来计算功名,只愿直取楼兰,以报国家恩情。
古诗原文
平沙历乱卷蓬根。
功名耻计擒生数,
直斩楼兰报国恩。
白话译文
译文亮点
注释
- 雁门:雁门关,唐代北方重要边关,常为军事要地。
- 平沙:平坦的沙地,泛指边塞荒漠。
- 历乱:纷乱,形容风沙狂卷之状。
- 蓬根:蓬草的根,随风飘转,喻边地荒凉与征人漂泊。
- 擒生数:指俘获敌兵的数量,唐代常以俘敌多寡论功行赏。
- 楼兰:汉代西域国名,此处借指唐朝边疆的敌国或叛乱势力,典出“不破楼兰终不还”。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以雄浑苍凉的边塞景象起笔,通过“朔雪”“平沙”“卷蓬”等意象营造出苦寒荒寂的边地氛围,后两句笔锋陡转,直抒胸臆,表达诗人不重个人功名利禄、唯求报国雪耻的豪情壮志,情感激昂,气骨凛然。
赏析亮点
创作背景
张仲素生活于中唐时期,正值安史之乱后边疆不稳,吐蕃、回鹘等常扰边境,朝廷重振边备。边塞诗在中唐仍具强烈现实关怀。本诗借古题《塞下曲》抒写戍边将士的忠勇精神,反映当时士人渴望建功立业、报效国家的时代情绪。
背景亮点
艺术特色
1. 前二句写景,以“飘飘”“历乱”等动词强化动态感,渲染边塞苦寒与动荡;
2. 后二句抒情,直抒胸臆,用“耻计”“直斩”形成强烈对比,凸显志节之高;
3. 用典自然,“斩楼兰”化用王昌龄诗句,增强历史厚重感与英雄气概;
4. 语言简练刚健,四句皆对仗工整(宽对),具盛唐边塞诗风骨。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘边塞苦寒景象,抒发了戍边将士不慕虚荣、耻于以俘敌邀功,而以杀敌报国为最高追求的高尚情操,表达了强烈的爱国主义精神和建功立业的豪情壮志。