江州司马您可还平安？是否如惠远般住进了东林寺？湓水我曾听说像衣带般环绕，庐山诸峰听说比香炉峰更美。岁末题诗时，离群的大雁已断行，遥望宫阙，如病鹤般孤零于天边。切莫被佛门清修所羁绊，您终将重返青云之路，前途依旧光明。
古诗原文
江州司马平安否，
惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，
庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，
望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，
青云依旧是前途。
惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，
庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，
望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，
青云依旧是前途。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 江州司马：指白居易，时任江州司马，因上疏言事被贬。
- 惠远：东晋高僧，曾居庐山东林寺，与刘遗民等结白莲社。
- 东林：东林寺，庐山著名佛教寺院。
- 湓浦：湓水，流经江州（今江西九江），入长江。
- 庐峰：庐山诸峰，香炉峰为其中著名一峰。
- 岁晏：年末，岁暮。
- 离鸿：离群的大雁，喻孤身漂泊。
- 望阙：遥望京城宫阙，喻思念朝廷。
- 病鹤：喻体弱多病、孤高失群之人，自指或指白居易。
- 雨花社：佛教法会，亦指僧侣清修之社，此处喻隐逸佛门。
- 青云：喻仕途显达、高位。
- 惠远：东晋高僧，曾居庐山东林寺，与刘遗民等结白莲社。
- 东林：东林寺，庐山著名佛教寺院。
- 湓浦：湓水，流经江州（今江西九江），入长江。
- 庐峰：庐山诸峰，香炉峰为其中著名一峰。
- 岁晏：年末，岁暮。
- 离鸿：离群的大雁，喻孤身漂泊。
- 望阙：遥望京城宫阙，喻思念朝廷。
- 病鹤：喻体弱多病、孤高失群之人，自指或指白居易。
- 雨花社：佛教法会，亦指僧侣清修之社，此处喻隐逸佛门。
- 青云：喻仕途显达、高位。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以关切问候起笔，继而借山水景物与佛门典故，抒写对友人贬谪境遇的牵挂与慰藉。中间两联以“离鸿”“病鹤”自比或喻人，意象清冷孤绝，情感沉郁；尾联笔锋一转，劝勉友人勿沉溺佛门，坚信其终将重返仕途，情感由悲转昂，结构跌宕有致。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，白居易因上书言事触怒权贵，于元和十年（815年）被贬为江州司马。杨巨源时任河中少尹，与白居易有诗书往来。此诗为寄赠之作，表达对友人遭遇的同情、慰藉与鼓励，反映中唐士人贬谪文化中的友情与仕途信念。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典自然：惠远、东林、雨花社等佛典信手拈来，既切白居易居江州近庐山之实，又暗含对其归隐倾向的关切。
2. 对仗工稳：颔联、颈联对仗精工，“湓浦”对“庐峰”，“离鸿”对“病鹤”，意象对比鲜明。
3. 比兴结合：以“衣带”状水，以“香炉”比峰，以“病鹤”“离鸿”喻孤臣，形象生动。
4. 情感转折：由问安、写景、抒孤至劝勉，层层递进，尾联振起，体现士人积极用世之志。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对贬谪友人白居易的深切关怀与精神慰藉，劝其勿因贬谪而消沉归隐，坚信其终将重返朝廷、再展抱负，体现中唐士人虽处逆境仍怀抱希望、心系仕途的儒家精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征