在河边分别时,折柳相赠,系住离情;如今相隔千山万水,思念的人远在天涯。还记得那月明之夜我们相约相见的地点,如今那座城池被春风笼罩,十五座桥静静伫立,却不见故人归来。
古诗原文
千山万水玉人遥。 月明记得相寻处,
城锁东风十五桥。
白话译文
译文亮点
注释
- 玉人:原指美丽的女子,此处借指思念的故人,带有敬爱与深情之意。
- 十五桥:扬州著名景观,泛指扬州城内多桥,象征繁华与往昔共游之地。
- 城锁东风:拟人手法,写城池被春风笼罩,暗含孤寂与思念的凝滞。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以离别为起点,以思念为主线,借景抒情,情景交融。前两句写现实之远,后两句转写记忆之深,时空交错,情感层层递进。末句“城锁东风十五桥”意境空灵,以静写动,以景结情,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张乔为晚唐诗人,时值唐末社会动荡,文人多漂泊异乡,羁旅怀人之作频出。扬州为唐代东南重镇,繁华富庶,亦是文人交游之地。诗人离扬后思念旧友,作此诗寄托对维扬(今扬州)故人的深切怀念。
背景亮点
艺术特色
1. 运用典型意象:“柳条”“月明”“十五桥”皆为唐代送别与怀人的经典符号,含蓄典雅。
2. 时空对照:现实之“遥”与记忆之“近”形成张力,强化思念之情。
3. 以景结情:末句不直言愁思,而借“城锁东风”之景收束,含蓄深沉,耐人寻味。
4. 对仗工整:前两句对仗自然,“河边”对“玉人”,“绾柳条”对“遥”,虚实相生。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对扬州故人的深切思念,抒发了因离别久远、山水阻隔而产生的孤寂与怅惘之情,同时寄托了对往昔共游之乐的追忆与对重逢的期盼。