玉杯虽美却无底,怎么能够用来比拟?风虽飘动却有声,也不足以与之相比。唯有滤水罗的用途实在宏大啊,因此舍弃那些而取用此物。
古诗原文
风飘有声兮不足比。
惟滤罗之用也大哉,
故去此而取彼。
白话译文
译文亮点
注释
- 风飘有声:风虽无形,但吹动时发出声音,比喻虚而不实、有声无形之物。
- 滤罗:即滤水罗,一种细密的丝织物,用于过滤水或酒,取其清净实用。
- 去此而取彼:舍弃华而不实之物,选择实用之具。
注释亮点
诗歌赏析
以对比手法突出滤水罗的实用价值,语言简练而意蕴深远。通过否定“玉卮”“风飘”等虚美之物,反衬出滤罗虽朴拙却有大用,体现重实轻华的审美取向。
赏析亮点
创作背景
唐代文人常借器物抒怀,托物言志。白行简为中唐时期文学家,生活于德宗至文宗年间,社会崇尚实用与节俭,反对奢靡之风。此赋可能作于其任官或游历期间,有感于器物之实用与虚饰之对比而作。
背景亮点
艺术特色
采用楚辞体句式,以“兮”字增强抒情性;运用对比与反衬手法,通过否定华美无用之物,凸显滤罗之“大用”;语言凝练,意象鲜明,寓理于物,体现“托物寓志”的典型赋体特征。
艺术亮点
主题思想
倡导实用主义,批判虚华无用之物,强调内在功用重于外在形式,表达“去虚务实”的价值观,体现中唐士人对社会奢靡风气的反思与道德自觉。