灵隐寺坐落在山顶,与尘世喧嚣完全隔绝。佛塔的身影倒映在清澈的天空,钟声袅袅与白云相和。静室关闭,观想空性;修行路上,众香弥漫。不妨暂留这西来的车驾,人间与天界,夕阳尚未西沉。
古诗原文
下界不相闻。
塔影挂清汉,
钟声和白云。 观空静室掩,
行道众香焚。
且驻西来驾,
人天日未曛。
白话译文
译文亮点
注释
下界:指人间、尘世。
清汉:清澈的天空,银河。
观空:佛教术语,指观诸法性空,体悟空理。
行道:修行佛道。
众香焚:多种香料焚烧,象征清净庄严。
西来驾:指达摩自西天竺东来传法之典故,亦泛指高僧或修行者。
人天:指人间与天界,亦指众生与佛菩萨。
未曛:尚未黄昏,喻修行尚有时机,未至终结。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以空灵之笔描绘灵隐寺山顶禅院的幽静与超脱。前四句写景,以“塔影挂清汉”“钟声和白云”将视觉与听觉交融,营造出超凡脱俗之境。后四句转入修行生活,静室掩、香焚,体现禅修之庄严;尾联劝人暂留,暗含接引众生、共证佛理之意。语言简淡,意境深远,具王维式山水禅诗之风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代,綦毋潜曾任官后归隐,与僧人交游密切。灵隐寺为江南名刹,始建于东晋,唐时兴盛。诗人登临山顶禅院,感其幽寂,结合佛教空观思想,抒发对尘世的超离与对佛法的向往,反映中唐士人寄情山水、崇尚禅理之风。
背景亮点
艺术特色
1. 意象空灵:塔影、清汉、钟声、白云,构成高远澄澈之境。
2. 视听结合:“塔影”为视觉,“钟声”为听觉,增强画面感与空间感。
3. 以景寓禅:景物描写皆含禅意,如“观空”“众香”,景语即禅语。
4. 用典自然:“西来驾”暗引达摩东来,不露痕迹。
5. 对仗工整:中二联对仗精切,音律和谐。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描绘灵隐寺山顶禅院的清净幽远,表达诗人对尘世喧嚣的疏离与对佛教空寂境界的向往。尾联“且驻西来驾,人天日未曛”,既劝人暂留修行,亦暗喻佛理普照、机缘未失,体现大乘佛教接引众生、共证菩提的慈悲精神。全诗主旨在于倡导超脱尘俗、体悟空性、追求精神解脱。