在长安城外的渭桥路上,行将离别的游子心怀惆怅。你曾向温泉宫献赋求仕,却无人引荐,朝廷深远难通。黄莺啼叫着靠近马前,白日西沉,暮色笼罩归林。年已三十功名未立,望君珍惜寸寸光阴,莫再蹉跎。
古诗原文
行客别时心。
献赋温泉毕,
无媒魏阙深。 黄莺啼就马,
白日暗归林。
三十名未立,
君还惜寸阴。
白话译文
译文亮点
注释
- 行客:远行之人,指章彝。
- 献赋温泉:指向皇帝献赋以求仕进,温泉指骊山温泉宫,唐代皇帝常于此巡幸、接见文士。
- 魏阙:古代宫门外的阙门,代指朝廷。
- 无媒:无人引荐,喻仕途无门。
- 就马:靠近马匹,指临行上马。
- 惜寸阴:珍惜短暂时光,语出《淮南子》“圣人不贵尺之璧,而重寸之阴”。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别为线索,融写景、叙事、抒情于一体。前四句直陈友人落第之因与仕途困顿,后四句借景抒情,以黄莺啼鸣、日暮归林渲染离愁,尾联以“三十名未立”点明年龄与功业之反差,劝勉友人珍惜光阴,语重心长。语言简练,情感真挚,体现綦毋潜清雅含蓄的诗风。
赏析亮点
创作背景
唐代科举制度盛行,士人常通过献赋、投卷等方式求仕。章彝应试落第,綦毋潜作此诗相送。唐代长安为政治文化中心,渭桥为重要送别地,温泉宫(华清宫)是皇帝巡幸之所,士人常于此献赋以期被荐。此诗反映盛唐时期士人求仕之艰难与落第后的失落情绪。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“黄莺啼就马,白日暗归林”写景,烘托离愁与失意。
2. 用典自然:“魏阙”“寸阴”等典故信手拈来,不露斧痕。
3. 对仗工稳:“黄莺啼就马,白日暗归林”为工对,意象对比鲜明。
4. 语言质朴而意蕴深长,体现“清深淡远”的盛唐山水田园诗派风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过送别落第友人,表达对其怀才不遇的同情,劝勉其不因一时失意而气馁,应珍惜时光、继续奋进,体现了唐代士人积极入世、奋发进取的精神风貌与深厚的友情关怀。