天津桥下春水荡漾,映红了天边的晚霞;如烟的柳枝随风轻拂,斜垂在河岸之上。昔日帝王乘坐的翠辇不再到来,金殿紧闭无人开启;唯有宫中的黄莺,衔着落花飞出上阳宫。
古诗原文
烟柳风丝拂岸斜。 翠辇不来金殿闭,
宫莺衔出上阳花。
白话译文
译文亮点
注释
- 翠辇:皇帝乘坐的华贵车驾,饰以翠羽,代指帝王出行。
- 金殿:指上阳宫中的宫殿,象征皇家权威。
- 宫莺:宫中栖息的黄莺,暗喻宫廷生活。
- 上阳花:上阳宫中的花朵,亦象征昔日繁华。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以春景起兴,由外而内,由盛转衰。前两句写天津桥畔春光明媚,后两句笔锋陡转,描绘宫苑寂寥,形成强烈对比。以乐景写哀情,意境深远,含蓄隽永。
赏析亮点
创作背景
此诗作于晚唐时期,安史之乱后,洛阳屡遭战乱,上阳宫长期荒废,昔日繁华不再。雍陶途经洛阳,目睹天津桥一带景物,感怀盛衰之变,借景抒怀,表达对唐王朝由盛转衰的深沉慨叹。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:前两句写自然春景之明媚,后两句写宫廷之冷清,形成鲜明反差。
2. 象征与隐喻:“翠辇不来”“金殿闭”象征皇权衰落;“宫莺衔花”以微小细节暗示繁华散尽、唯有残迹。
3. 以景结情:末句不直抒胸臆,而借“衔出上阳花”这一画面收束,余韵悠长。
4. 语言凝练,意象优美,画面感强。
艺术亮点
主题思想
通过描绘天津桥春日美景与荒废宫苑的对比,抒发对唐朝由盛转衰的深沉感慨,表达历史兴亡、物是人非的哀思,具有浓厚的怀古伤今之情。