古人怀念故乡,是因为有辞官归隐的打算。而我这漂泊如蓬草的人,却长久地随着浮木般流转不定。因生病而发出越地悲吟,愁绪染白了潘岳般的双鬓。北望通往邯郸的道路,恐怕再难有归乡之期。
古诗原文
为有挂冠期。
顾我飘蓬者,
长随泛梗移。
越吟因病感,
潘鬓入愁悲。
北指邯郸道,
应无归去期。
白话译文
译文亮点
注释
- 挂冠:辞官归隐。
- 飘蓬:随风飘转的蓬草,喻漂泊无定。
- 泛梗:随水漂流的树枝,喻人生漂泊。
- 越吟:用王粲《登楼赋》“钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越吟”典,指身处异乡而发悲声。
- 潘鬓:晋代潘岳《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁”,后以“潘鬓”指中年鬓发斑白,喻衰老与愁苦。
- 邯郸道:借指仕途奔波之路,亦暗含人生虚幻之意。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以登高望远为引,抒写宦海漂泊、思乡难归的深沉悲慨。语言凝练,情感真挚,借典故与意象层层推进,将身世之感、家国之思融为一体,意境苍凉,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于李德裕晚年贬谪期间。唐武宗会昌年间,李德裕一度为相,推行改革,后遭宣宗贬为崖州(今海南)司户,途中登楼望故乡赞皇山(今河北赞皇,李氏郡望),感怀身世,悲从中来,遂成此咏。
背景亮点
艺术特色
1. 善用典故:化用“挂冠”“越吟”“潘鬓”等典故,含蓄深沉,增强历史厚重感。
2. 比喻精当:以“飘蓬”“泛梗”自喻,形象传达漂泊无依之境。
3. 对仗工整:颔联、颈联对仗严谨,音律协调,体现律诗规范。
4. 情景交融:登楼所见与内心所感交融,景为情设,情因景生。
艺术亮点
主题思想
表达诗人晚年遭贬、漂泊异乡、思归不得的深切悲苦,抒发对仕途幻灭、人生无常的感慨,以及对故乡与安宁生活的深切怀念。