春草青翠,柳条嫩黄,桃花纷繁,李花飘香。春风却不肯吹走我的忧愁,春日反倒让怨恨越来越长。美人当垆卖酒,柳枝低垂如弱女,金杯中的腊酒可解酴醿醉意。日暮时分笙歌不断,最是能留住客人,醉倒了长安城里那些轻浮浪荡的少年。
古诗原文
桃能历乱李能香。
东风不为吹愁去,
春日偏能惹恨长。
红粉当垆弱柳垂,
金能腊酒解酴醿。
笙歌日暮能留客,
醉杀长安轻薄儿。
白话译文
译文亮点
注释
- 红粉:指女子,此处指酒家女。
- 当垆:指卖酒,典出卓文君当垆卖酒。
- 弱柳垂:形容柳枝柔细低垂,亦暗喻女子柔弱之姿。
- 金能:疑为“金杯”之讹或借指金制酒器,此处指精美酒器。
- 腊酒:腊月酿制的酒,泛指美酒。
- 酴醿(tú mí):酒名,亦指酴醿花,此处双关,既指酒,亦暗喻春愁。
- 轻薄儿:指轻浮放荡的富家子弟。
注释亮点
诗歌赏析
两首诗以春日美景反衬愁绪,前首写景抒情,后首写人叙事,形成强烈对比。前首以“草色”“柳色”“桃”“李”等意象铺陈春光,却以“愁”“恨”收束,突出乐景写哀;后首借酒肆场景描绘长安繁华,以“醉杀”作结,讽刺意味浓厚。全诗语言明丽,情感深沉,情景交融。
赏析亮点
创作背景
贾至生活于盛唐向中唐过渡时期,曾任中书舍人等职,安史之乱后仕途起伏。此诗或作于其贬谪或闲居长安期间,借春日游观抒写仕途失意、人生感慨,反映士人面对盛世余晖的复杂心境。
背景亮点
艺术特色
1. 反衬手法:以明媚春景反衬愁恨,强化情感张力。
2. 意象密集:草、柳、桃、李、东风、春日等自然意象与红粉、金杯、笙歌、酒客等人文意象交织,画面感强。
3. 双关与用典:“酴醿”双关酒与花,“当垆”用卓文君典,含蓄典雅。
4. 对仗工整:首联“草色青青”对“柳色黄”,“桃能历乱”对“李能香”,对仗自然。
艺术亮点
主题思想
通过描绘春日繁华景象与长安酒肆奢靡生活,抒发了诗人内心的孤寂与愁恨,表达了对春光易逝、人生失意的感伤,同时暗含对世风日下、轻浮享乐之风的讽刺与批判。