雪后初晴,云层散去,北风吹来寒意刺骨;楚地之水,吴地之山,前路遥远艰险难行。今日为你送行,定要一醉方休;明日各自分离,遥想彼此思念,前路漫长无尽。
古诗原文
楚水吴山道路难。 今日送君须尽醉,
明朝相忆路漫漫。
白话译文
译文亮点
注释
- 楚水吴山:泛指长江中下游一带的山水,常州位于吴地,楚吴交界,代指友人赴任之地。
- 尽醉:指饮酒至醉,表达惜别之情。
- 路漫漫:形容前路遥远,亦暗含思念无尽之意。
注释亮点
诗歌赏析
全诗语言简练,意境苍凉,通过自然景象与情感抒发的交融,展现深挚的离情别绪。前两句写景,后两句抒情,由景入情,自然流畅。寒景衬寒心,景语即情语,情感层层递进,末句“路漫漫”余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗时期,贾至在朝中任职,友人李侍郎外放常州。唐代官员迁转频繁,外放常被视为仕途波折,加之交通不便,离别后相见不易,故送别诗多含感伤。贾至本人也曾被贬,对宦海浮沉、聚散无常深有体会。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“雪晴”“北风寒”“楚水吴山”等意象渲染萧瑟氛围,烘托离愁。
2. 虚实结合:前两句实写眼前之景与行路之难,后两句虚写明日之思与未来之别,时空延展,情感深化。
3. 对仗工整:“楚水”对“吴山”,“今日”对“明朝”,结构严谨,音律和谐。
4. 以酒写情:“须尽醉”以豪语写悲情,反衬离别的无奈与不舍。
艺术亮点
主题思想
表达对友人远行的深切惜别之情,抒发对仕途漂泊、人生聚散无常的感慨,寄托了对未来漫长思念的预感,体现了唐代士人重情重义、感时伤怀的精神风貌。