在若耶溪边建屋居住,左右都是若耶溪的水。没有一天不钓鱼,偶尔才去城里一趟。溪中水流湍急,渡口水面宽阔。每当遇上顺风,往来交通并不困难。整条河两岸青草常年碧绿,四季景色难以分辨。粗布短衣养活妻儿,多余的粮食足够喂饱鸡犬。傍晚鸟雀渐渐稀少,小儿子呼唤耕牛回家。住处没有邻居,柴门独自关闭。
古诗原文
左右若耶水。
无日不钓鱼,
有时向城市。
溪中水流急,
渡口水流宽。
每得樵风便,
往来殊不难。
一川草长绿,
四时那得辨。
短褐衣妻儿,
馀粮及鸡犬。
日暮鸟雀稀,
稚子呼牛归。
住处无邻里,
柴门独掩扉。
白话译文
译文亮点
注释
结庐:建造房屋,指隐居。
樵风:顺风,常指利于砍柴或渡溪的顺风,亦暗含自然之助。
短褐:粗布短衣,贫者所穿,象征清贫生活。
稚子:年幼的孩子。
柴门:用柴木做的门,象征简朴居所。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以白描手法描绘诗人隐居若耶溪畔的日常生活,语言质朴自然,意境清幽宁静。通过“无日不钓鱼”“有时向城市”等句,展现隐逸与世俗的微妙平衡。诗中“溪中水流急,渡口水流宽”既写实又寓哲理,暗喻人生境遇之变化。末句“柴门独掩扉”以景结情,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
丘为生活于盛唐至中唐之际,仕途不显,晚年归隐。此诗作于其隐居若耶溪时期,反映唐代士人“仕隐结合”的理想生活模式。若耶溪自南朝以来便是文人向往的隐逸之地,王维、孟浩然等均有题咏,丘为此诗承袭山水田园诗传统,体现盛唐隐逸文化的兴盛。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:不事雕饰,以简洁语言勾勒生活场景,如“稚子呼牛归”“柴门独掩扉”,画面感强。
2. 对仗自然:“溪中水流急,渡口水流宽”“短褐衣妻儿,馀粮及鸡犬”等句对仗工整而不露痕迹。
3. 以景寓情:通过“一川草长绿,四时那得辨”表现时间淡化、心境超然。
4. 动静结合:前写水流之动,后写人归门闭之静,形成节奏变化。
艺术亮点
主题思想
诗歌表达了诗人远离尘嚣、安于清贫、自得其乐的隐逸情怀。通过描绘自给自足、与自然和谐共处的田园生活,展现了对简朴、宁静生活的向往,以及对世俗名利的超脱,体现了唐代士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的精神追求。