白发垂到肩头,约有一尺多长,离开家乡已经三十五个端午节了。
孩子们听了我的话十分惊讶,反而问我:哪里才是你的故乡?
古诗原文
离家三十五端阳。 儿童见说深惊讶,
却问何方是故乡。
白话译文
译文亮点
注释
- 尺许长:约一尺长,极言年老发长。
- 三十五端阳:指离家三十五年,以“端阳”代指年复一年的端午节。
- 儿童:泛指家乡晚辈或孩童。
- 故乡:指诗人原籍,即今江苏吴县一带,唐代属苏州。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以简练的语言勾勒出一位久客他乡的老人形象,通过外貌描写与对话描写,展现其深重的乡愁。末句“却问何方是故乡”尤为动人,以童稚之问反衬游子归乡之难,情感真挚,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
殷尧藩为中唐诗人,仕途辗转,曾任多地官职。唐代士人多有宦游经历,常离乡背井。本诗作于作者客居同州(今陕西大荔)时,正值端午节,触景生情,追忆故园,抒发羁旅之思。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:以朴素语言勾勒人物形象,不加雕饰而情致自现。
2. 对比反衬:以“儿童惊讶”反衬诗人久别之悲,童真之问更显游子沧桑。
3. 以小见大:通过一个生活细节(儿童问故乡),折射深重乡愁。
4. 时间意象:“三十五端阳”以节日累积强化岁月流逝之感。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人长期漂泊异乡、年华老去而难归故里的深沉乡愁,表达了对亲情与故土的深切怀念,以及人生迟暮、归期渺茫的悲凉心境。