远征的将士跋涉万里关山,每望一次关山,泪水便沾湿了衣巾。
青海湖边的戍楼上只有冷月高悬,黄沙戈壁中本就没有春天的气息。
登上高耸的边城栏杆遥望武威,阴寒之气笼罩大地,戍守在金微山畔。
九座边城的乐声远远传来,一夜之间,雪花如飞絮般飘过关山。
古诗原文
一望关山泪里巾。 青海戍头空有月,
黄沙碛里本无春。 高槛连天望武威,
穷阴拂地戍金微。 九城弦管声遥发,
一夜关山雪里飞。
白话译文
译文亮点
注释
青海:指青海湖,唐代为唐与吐蕃交战之地。
戍头:边防哨所。
碛(qì):沙漠、戈壁。
武威:唐代河西重镇,今甘肃武威,为凉州治所。
穷阴:极寒的阴气,形容边地苦寒。
金微:金微山,今阿尔泰山脉南麓,唐代北方边塞要地。
九城:泛指边塞众多城池。
弦管:乐器,代指军中或边城音乐。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以苍凉笔调描绘边塞苦寒与征人思乡之情。前四句写征人远戍、望关垂泪、环境荒凉,后四句转写边城景象与乐声飞雪,时空交错,情景交融。语言凝练,意象雄浑,情感深沉,体现唐代边塞诗的典型风貌。
赏析亮点
创作背景
唐代中期,边疆战事频繁,凉州(今甘肃武威)为河西节度使驻地,是防御吐蕃、突厥的重要军事重镇。柳中庸生活于中唐时期,边塞诗多反映戍边将士的艰辛与思乡之苦。此诗借“凉州”之名,抒写征人远戍、边地苦寒的现实,具有鲜明的时代印记。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整,如“青海戍头空有月,黄沙碛里本无春”,以地理对地理,以“空有”对“本无”,强化荒凉之感。
2. 意象典型:关山、青海、黄沙、雪飞等构成边塞典型图景,营造苍凉意境。
3. 视听结合:前六句写视觉景象,后两句引入“弦管声”“雪里飞”,听觉与动态结合,增强画面感。
4. 以景结情:末句“一夜关山雪里飞”,以飞雪意象收束,余韵悠长,含蓄表达征人漂泊之苦。
艺术亮点
主题思想
通过描绘万里征戍、边地苦寒、思乡垂泪的景象,表达征人长期戍边的艰辛与思归不得的悲苦,抒发对战争的厌倦和对和平安宁的渴望,体现唐代边塞诗中深沉的人道关怀。