在鹦鹉洲头停泊船只过夜,此时只有身影相伴,倍感凄凉。战乱之后难以返回故乡,在这雨雪纷飞的时节,又能向谁倾诉苦楚?用筷子拨动冰冷的炉灰,写下心中烦闷的字句;枕着寒凉的席子,带着愁绪入眠。自叹一生落魄,一事无成,明日春风吹起,又是一年过去。
古诗原文
此时形影共凄然。
难归故国干戈后, 欲告何人雨雪天。
箸拨冷灰书闷字,
枕陪寒席带愁眠。 自嗟落魄无成事,
明日春风又一年。
白话译文
译文亮点
注释
- 鹦鹉洲:位于汉阳附近长江中,因东汉祢衡作《鹦鹉赋》得名,为文人怀古之地。
- 干戈:指战乱,此处指唐末黄巢起义及藩镇割据引发的动荡。
- 箸拨冷灰:以筷子拨弄炉中冷灰,暗喻生活孤寂、心灰意冷。
- 闷字:指心中郁结难舒的情绪,借写字排遣。
- 寒席:寒夜中冰冷的卧席,象征贫寒与孤寂。
- 春风又一年:暗指时光流逝,年华虚度。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以除夕夜泊舟鄂渚为背景,通过环境描写与内心独白,展现诗人漂泊无依、归乡无望、壮志难酬的悲凉心境。语言质朴而情感深沉,意象冷寂,如“冷灰”“寒席”“雨雪”等,烘托出孤寂凄楚的氛围。结尾“明日春风又一年”以自然节候反衬人生蹉跎,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐末战乱频仍之际,社会动荡,民不聊生。来鹄身处乱世,仕途困顿,长期漂泊江湖。除夕之夜泊舟鄂渚,触景生情,感时伤怀,借诗抒发羁旅之苦、家国之思与人生失意。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“夜泊”“雨雪”“冷灰”“寒席”等意象营造凄冷氛围,情随景生。
2. 细节传神:“箸拨冷灰书闷字”一细节,生动表现诗人孤寂无聊、内心郁结之态。
3. 对比反衬:以“春风又一年”的生机反衬“落魄无成”的悲凉,强化时光虚度之叹。
4. 语言凝练:用词简练,情感层层递进,由景入情,由外而内。
艺术亮点
主题思想
本诗抒发了诗人在乱世中漂泊异乡、归乡无望、功业无成的深沉悲慨,表达了对故国的思念、对人生蹉跎的自责,以及对时光流逝、命运无常的无奈与哀叹,集中体现了唐末士人普遍的忧患意识与精神困境。