楚地人唱着《竹枝》曲，漂泊在外的游子不禁泪湿衣襟。在异乡久居为客，寒夜中频频梦见归乡。寄出的一封信久久没有回音，秋来千树落叶纷飞。如今南行渡过洞庭湖，只怕以后更难收到家中消息。
古诗原文
楚人歌竹枝，
游子泪沾衣。
异国久为客，
寒宵频梦归。 一封书未返，
千树叶皆飞。
南过洞庭水，
更应消息稀。
游子泪沾衣。
异国久为客，
寒宵频梦归。 一封书未返，
千树叶皆飞。
南过洞庭水，
更应消息稀。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 楚人歌竹枝：指楚地百姓吟唱《竹枝词》，一种巴渝民歌，常用于表达离愁别绪。
- 游子：离家远行之人，此处指诗人自己。
- 寒宵：寒冷的夜晚，暗喻孤寂凄凉。
- 一封书未返：寄出的家书未得回复，表达音书断绝的焦虑。
- 千树叶皆飞：秋景描写，象征时光流逝与漂泊无依。
- 洞庭水：洞庭湖，位于湖南，是南方重要地理标志，常为羁旅诗中象征遥远与阻隔。
- 游子：离家远行之人，此处指诗人自己。
- 寒宵：寒冷的夜晚，暗喻孤寂凄凉。
- 一封书未返：寄出的家书未得回复，表达音书断绝的焦虑。
- 千树叶皆飞：秋景描写，象征时光流逝与漂泊无依。
- 洞庭水：洞庭湖，位于湖南，是南方重要地理标志，常为羁旅诗中象征遥远与阻隔。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“客中”为题，紧扣羁旅思乡之情，语言简练而意境深远。通过“竹枝”歌声引发乡愁，以“泪沾衣”直抒胸臆；“寒宵梦归”写思乡之切，“书未返”“叶皆飞”写音断秋深，层层递进。末句“更应消息稀”以地理之远推想音信之绝，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
唐代中后期，社会动荡，士人多因仕宦、避乱或谋生而远游他乡。于武陵一生仕途不显，长期漂泊，此诗应作于其南游途中，滞留楚地或即将南渡洞庭之时，反映中晚唐士人普遍的身世飘零之感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“竹枝”声、“落叶飞”等意象烘托羁旅悲情。
2. 时空对照：“久为客”写时间之久，“南过洞庭”写空间之远，强化孤独感。
3. 虚实结合：“梦归”为虚，“书未返”为实，虚实相生，深化思乡主题。
4. 语言质朴而含蓄，情感真挚，具盛唐向晚唐过渡的沉郁风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达游子长期客居异乡的孤寂与思乡之痛，抒写音书断绝、归期渺茫的深切哀愁，体现唐代羁旅诗中典型的漂泊意识与家国情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征