江水向东奔流浩荡不息,南流之水确实波涛汹涌。水流冲击着刻碑的岸边,波浪翻腾如珠玉飞溅于水边高地。星光倒映在浅水碎石之间,云影如车盖般随奔流而下。江面宽阔,霞光仿佛贴近水面;川流绵长,晨雾升腾显得高远。船桅上的乌鸦振翅轻转,嬉戏的鸟儿羽毛随风飘落。旅人心中思绪纷繁复杂,姑且以长歌排遣烦忧。
古诗原文
南纪信滔滔。
水击石碑岸,
波骇弄珠皋。
含星映浅石,
浮盖下奔涛。
溜阔霞光近,
川长晓气高。
樯乌转轻翼,
戏鸟落飞毛。
客心既多绪,
长歌且代劳。
白话译文
译文亮点
注释
南纪:指长江以南的水域,古称“南纪”为长江之别称。
石碑岸:刻有碑文的江岸,或指岸边有石立如碑。
弄珠皋:水边高地,传说中有龙戏珠之景,此处喻水波如珠跃动。
浮盖:浮动的云影,如车盖般覆盖江面。
溜阔:江面宽阔,水流平缓。
樯乌:桅杆上的乌鸦,古诗词中常见意象,象征旅途或孤寂。
戏鸟:嬉戏的飞鸟。
多绪:思绪纷繁。
代劳:代替劳苦,此处指以歌声排遣愁绪。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以汉江渡行为背景,通过细腻的景物描写展现江流壮阔与晨景清幽。诗人以动态与静态结合的手法,描绘水势、光影、飞鸟、行舟等意象,营造出苍茫悠远的意境。结尾由景入情,将自然之景与羁旅之思融为一体,情感深沉而不露锋芒。
赏析亮点
创作背景
李百药为隋唐之际文人,历仕陈、隋、唐三朝,一生漂泊,仕途坎坷。此诗当写于其南行或贬谪途中,途经汉江(今汉水)时所作。唐代交通以水路为要道,汉江为南北要津,诗人借渡江所见抒发羁旅之思与人生感慨。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整,如“水击石碑岸,波骇弄珠皋”“含星映浅石,浮盖下奔涛”,体现初唐近体诗格律化趋势。
2. 意象丰富,融自然(水、星、霞、鸟)与人文(碑、舟、歌)于一体。
3. 情景交融,由景生情,以“客心既多绪”点题,以“长歌”作结,含蓄深沉。
4. 语言凝练,用词典雅,如“弥弥”“滔滔”“骇”“落飞毛”等,生动传神。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描绘汉江壮阔晨景,抒发了诗人旅途中的孤寂与纷乱心绪,表达了对人生漂泊、仕途坎坷的感慨,以及借歌抒怀、自我排遣的无奈与超脱。核心在于羁旅之思与内心郁结的抒发。