游子心怀悲凉，面对暮秋时节，登上城墙俯瞰平原。林泽幽深草木茂盛，山川重叠连绵不绝。王公依靠险要地势，名城扼守江湾要地。方城山靠近北门，南海远至南方边陲。用长远谋略挫败吴国野心，雄图争霸如逐鹿中原。万辆兵车重视沮水漳水流域，却轻视伊水洛水间的九鼎之地。大规模狩猎遮蔽云梦泽，修筑壮观的章华台。人间盛衰更替不断，吉凶祸福相互依存。突然见邻国交好断绝，又见贤臣被放逐。南方之风忽然不兴，西方敌军日益逼近压迫。国运衰败如奔马失控，时局艰难如受刑拷打。无法挽救夷陵大火，再也不能像申包胥那样在秦庭痛哭求援。鄢郢之地终成废墟，风尘惨淡昏暗。狐狸兔子时来嬉戏，霜露日日沾湿草木。旧日钓鱼之池已平，神台宫宇覆满尘埃。战云笼罩夏口，荒谷阴寒凄惨。可叹山河变迁，悲叹岁月飞逝。虽不同于春日远望之景，终究令人伤心远望千里。
古诗原文
客心悲暮序，
登墉瞰平陆。
林泽窅芊绵，
山川郁重复。
王公资设险，
名都拒江隩。
方城次北门，
溟海穷南服。
长策挫吴豕，
雄图竞周鹿。
万乘重沮漳，
九鼎轻伊谷。
大蒐云梦掩，
壮观章华筑。
人世更盛衰，
吉凶良倚伏。
遽见邻交断，
仍睹贤臣逐。
南风忽不尽，
西师日侵蹙。
运圮属驰驱，
时屯恣敲扑。
莫救夷陵火，
无复秦庭哭。
鄢郢遂丘墟，
风尘俄惨黩。
狐兔时游戏，
霜露日沾沐。
钓渚故池平，
神台尘宇覆。
阵云埋夏首，
穷阴惨荒谷。
怅矣舟壑迁，
悲哉年祀倏。
虽异三春望，
终伤千里目。
登墉瞰平陆。
林泽窅芊绵，
山川郁重复。
王公资设险，
名都拒江隩。
方城次北门，
溟海穷南服。
长策挫吴豕，
雄图竞周鹿。
万乘重沮漳，
九鼎轻伊谷。
大蒐云梦掩，
壮观章华筑。
人世更盛衰，
吉凶良倚伏。
遽见邻交断，
仍睹贤臣逐。
南风忽不尽，
西师日侵蹙。
运圮属驰驱，
时屯恣敲扑。
莫救夷陵火，
无复秦庭哭。
鄢郢遂丘墟，
风尘俄惨黩。
狐兔时游戏，
霜露日沾沐。
钓渚故池平，
神台尘宇覆。
阵云埋夏首，
穷阴惨荒谷。
怅矣舟壑迁，
悲哉年祀倏。
虽异三春望，
终伤千里目。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 暮序：暮秋时节。
- 墉（yōng）：城墙。
- 平陆：平原。
- 窅（yǎo）：深远。芊绵：草木茂盛。
- 江隩（ào）：江湾要地，指郢城。
- 方城：楚国北部要塞。
- 南服：南方边地。
- 吴豕：比喻吴国入侵，典出“楚人失弓，楚人得之；吴人得之，吴人失之”，暗指吴楚之争。
- 周鹿：周天子之鹿，喻天下政权。
- 沮漳：沮水与漳水，楚国腹地。
- 九鼎：象征王权。伊谷：伊水与谷水，周都洛阳附近。
- 大蒐（sōu）：大规模狩猎，亦指军事演习。
- 章华：章华台，楚灵王所建，象征楚国鼎盛。
- 夷陵火：秦将白起攻楚，烧夷陵，楚迁都。
- 秦庭哭：申包胥在秦庭痛哭七日，请兵救楚。
- 鄢郢：楚国旧都，鄢为陪都，郢为主都。
- 风尘惨黩：战乱昏暗之象。
- 钓渚、神台：楚国遗迹。
- 夏首：夏水之口，长江要冲。
- 舟壑迁：典出《庄子》“藏舟于壑”，喻世事变迁。
- 年祀倏：岁月飞逝。
- 三春望：春日远望，喻生机。
- 千里目：登高远望，亦含忧思。
- 墉（yōng）：城墙。
- 平陆：平原。
- 窅（yǎo）：深远。芊绵：草木茂盛。
- 江隩（ào）：江湾要地，指郢城。
- 方城：楚国北部要塞。
- 南服：南方边地。
- 吴豕：比喻吴国入侵，典出“楚人失弓，楚人得之；吴人得之，吴人失之”，暗指吴楚之争。
- 周鹿：周天子之鹿，喻天下政权。
- 沮漳：沮水与漳水，楚国腹地。
- 九鼎：象征王权。伊谷：伊水与谷水，周都洛阳附近。
- 大蒐（sōu）：大规模狩猎，亦指军事演习。
- 章华：章华台，楚灵王所建，象征楚国鼎盛。
- 夷陵火：秦将白起攻楚，烧夷陵，楚迁都。
- 秦庭哭：申包胥在秦庭痛哭七日，请兵救楚。
- 鄢郢：楚国旧都，鄢为陪都，郢为主都。
- 风尘惨黩：战乱昏暗之象。
- 钓渚、神台：楚国遗迹。
- 夏首：夏水之口，长江要冲。
- 舟壑迁：典出《庄子》“藏舟于壑”，喻世事变迁。
- 年祀倏：岁月飞逝。
- 三春望：春日远望，喻生机。
- 千里目：登高远望，亦含忧思。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以怀古为主线，通过登城远眺，触景生情，借楚国由盛转衰的历史，抒发对兴亡无常的深沉感慨。结构严谨，由景入情，由古及今，层层递进。语言凝练，意象密集，融历史典故、地理形势与个人悲慨于一体，体现初唐怀古诗的典型风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
李百药生活于隋唐之际，历经朝代更迭，亲历社会动荡。此诗作于唐初，借楚都鄢郢（今湖北江陵一带）的兴废，反思六朝及前朝兴亡，表达对治乱规律的深刻思考。郢城为楚国故都，历经秦火、战乱，至唐时已荒芜，诗人登临怀古，感时伤世。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空交织**：以眼前秋景为起点，穿插楚国强盛与衰亡的历史，形成时空纵深。
2. **用典密集**：大量使用楚史典故（如章华台、夷陵火、秦庭哭），增强历史厚重感。
3. **对仗工整**：多处对仗，如“长策挫吴豕，雄图竞周鹿”“莫救夷陵火，无复秦庭哭”，增强节奏与气势。
4. **情景交融**：自然景物（林泽、山川、霜露、阵云）与历史悲情相融，渲染苍凉氛围。
5. **以景结情**：末句“终伤千里目”，以远望收束，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过对楚国故都郢城废墟的凭吊，揭示历史兴亡的必然规律，表达盛极必衰、吉凶倚伏的哲理思考，抒发对时代变迁、人事无常的深沉悲慨，寄托诗人对治世之道的忧思与对历史教训的反省。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征