吹着胡笳从望苑出发,车马飞驰直下芝田。水面浮动着夕阳余晖,晚霞与轻烟交融淡远。柳色青翠迎接三月春光,梅花已隔两年再度相见。夕阳西下归马启程,游兴未尽满溢山川之间。
古诗原文
飞盖下芝田。
水光浮落照,
霞彩淡轻烟。
柳色迎三月,
梅花隔二年。
日斜归骑动,
馀兴满山川。
白话译文
译文亮点
注释
- 望苑:汉代上林苑别称,此处借指皇家园林。
- 飞盖:飞驰的车盖,形容车马疾行,亦指华美的车驾。
- 芝田:传说中仙人种植灵芝之地,此处指风景优美的园林或郊野。
- 隔二年:指梅花开放较晚,与去年春景相隔两年,暗含时光流转之意。
- 归骑:归去的马队,指游罢回返。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以春日出游为线索,描绘皇家贵游的壮丽景象与自然风光的交相辉映。前四句写出行之盛与景之丽,后四句转写春景时序与归途余兴,结构清晰,意境开阔。诗中“水光浮落照,霞彩淡轻烟”一句,光影交融,画面空灵,极具唐诗写景之妙。
赏析亮点
创作背景
此诗为“应令”之作,属唐代宫廷唱和诗。李百药为初唐重臣,历仕陈、隋、唐,唐初任中书舍人等职,常参与宫廷文学活动。此诗应作于初春时节,奉皇帝或太子之命,随驾出游皇家园林,依令赋诗,属典型的应制诗,反映初唐宫廷文臣的文学风貌与君臣游宴之风。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:中二联“水光浮落照,霞彩淡轻烟。柳色迎三月,梅花隔二年”对仗精工,意象并置,动静相生。
2. 意象清丽:选取水光、霞彩、柳色、梅花等典型春景,营造明媚而略带感伤的春思氛围。
3. 时空交织:“迎三月”写当下,“隔二年”写过往,暗含岁月流逝之叹。
4. 以景结情:末句“馀兴满山川”不言情而情自现,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
通过描绘初春皇家出游的壮丽景象与自然美景,抒发对春光的热爱与对自然之美的沉醉,同时隐含时光流转、物是人非的淡淡感怀,体现初唐应制诗中“颂美而不失情致”的典型风格。