高耸的楼阁朱栏环绕,令人百游不厌;蒹葭苍苍,白水蜿蜒,环绕着山边沙洲。孤云飘荡,独鸟归飞,川野暮色渐浓;万家城郭,千山耸立,秋色染尽山光。林中传来清越的梵音,使人愈发宁静;夕阳斜照城楼,号角声更显哀愁。谁人怜我远行分隔秦吴两地?离愁与归心交织,不禁双泪长流。
古诗原文
蒹葭白水绕山洲。
孤云独鸟川光暮,
万井千山海色秋。
清梵林中人转静,
夕阳城上角偏愁。
谁怜远作秦吴别,
离恨归心双泪流。
白话译文
译文亮点
注释
- 蒹葭白水:化用《诗经·蒹葭》意象,象征思慕与阻隔。
- 孤云独鸟:象征漂泊无依,暗喻诗人羁旅孤独。
- 万井:指千家万户,形容城市繁华。
- 清梵:寺庙中的诵经声,体现禅意与静谧。
- 秦吴别:指诗人由秦地(关中)赴吴地(江南)任职,地理遥远,情感难舍。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以登阁所见为线索,由景入情,层层递进。前六句写景,视野开阔,时空交织,暮色秋光中透出苍茫与孤寂;后两句直抒胸臆,将登临之兴转为离愁之痛,情感真挚动人。意象丰富,动静结合,视听交融,营造出深沉的意境。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,李嘉祐曾任台州刺史,由北方赴江南任职。与皇甫冉同为文士,共登重玄阁,感时伤别,抒发宦游漂泊之苦与思乡怀远之情。唐代士人常因仕宦远行,登临怀古成为抒发离愁的重要方式。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:颔联“孤云独鸟川光暮,万井千山海色秋”,意象对举,时空交错,画面壮阔。
2. 情景交融:写景中渗透孤寂与愁绪,如“角偏愁”“人转静”,以声衬静,以景写情。
3. 用典自然:“蒹葭白水”暗用《诗经》,“清梵”引入佛境,增强文化意蕴。
4. 结句直抒:末两句由景转情,直诉“离恨归心”,情感爆发,收束有力。
艺术亮点
主题思想
通过登阁远眺所见秋景,抒发诗人远宦他乡、与友人分别的离愁别恨,以及对故土亲人的深切思念,表达中唐士人宦游漂泊中的孤独与无奈,体现传统文人“登高必赋,临别必伤”的情感模式。