急风之中射出缓慢的箭，柔弱的手却操控着强硬的弓。本想射高，箭却翻落向下；本想射向西，箭却偏向东方。十次射箭都落在地上，两手空空什么也没射中。请问这是谁干的？恐怕就是宋国公萧瑀吧。
古诗原文
急风吹缓箭，
弱手驭强弓。
欲高翻复下，
应西还更东。 十回俱著地，
两手并擎空。
借问谁为此，
乃应是宋公。
弱手驭强弓。
欲高翻复下，
应西还更东。 十回俱著地，
两手并擎空。
借问谁为此，
乃应是宋公。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 急风：比喻外在环境不利或干扰。
- 缓箭：箭速迟缓，喻动作不力或准备不足。
- 弱手：指力量不足或技艺生疏。
- 强弓：本需大力拉开的弓，反衬射箭者力不从心。
- 十回俱著地：十次射箭皆未中靶，落于地面。
- 两手并擎空：两手举起却一无所获，形容徒劳无功。
- 宋公：指萧瑀，唐朝开国功臣，封宋国公，善文而射技不佳。
- 缓箭：箭速迟缓，喻动作不力或准备不足。
- 弱手：指力量不足或技艺生疏。
- 强弓：本需大力拉开的弓，反衬射箭者力不从心。
- 十回俱著地：十次射箭皆未中靶，落于地面。
- 两手并擎空：两手举起却一无所获，形容徒劳无功。
- 宋公：指萧瑀，唐朝开国功臣，封宋国公，善文而射技不佳。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以射箭为喻，通过一连串动作与结果的错位，生动刻画了技艺不精、力不从心的尴尬场面。语言简练诙谐，节奏明快，以白描手法勾勒出滑稽场景，寓批评于调侃之中，体现唐代文人雅士间戏谑而不失风度的讽喻风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗为欧阳询戏嘲同僚萧瑀而作。萧瑀为唐初重臣，文才出众，但武艺不精，尤不善骑射。在一次射箭活动中表现拙劣，欧阳询即兴作此诗以调侃。此事见于唐代笔记小说，反映当时士大夫间以诗相谑的文化风气。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比喻贴切：以“急风”“弱手”“强弓”等意象构成强烈反差，突出力不从心之感。
2. 对仗工整：“欲高翻复下，应西还更东”句式对称，音律流畅，增强讽刺效果。
3. 白描与夸张结合：如实描写射箭失败，又以“十回俱著地”“两手并擎空”加以夸张，增强幽默感。
4. 结尾设问：以“借问谁为此，乃应是宋公”收尾，含蓄点题，余味悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过讽刺萧瑀射箭拙劣，揭示“力不称志”的普遍现象，既是对个人技艺不足的笑谑，也暗含对文人重文轻武、脱离实践的批评，体现唐代士人自我反思与相互砥砺的文化精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征