孤儿离开了慈爱的母亲,远行的游子失去了依靠的主人。不要再吟唱那些辛酸的歌谣,有谁忍心去听那可悲的声音。有些事可以听见却无法言说,匆匆离去,永无归期。旅人担忧前路茫茫,不等参星与辰星隐没就已启程。早晨常常忍饥挨饿,傍晚也常常忍饥挨饿。漂泊万里,孤苦无依,贫贱之身总招来是非。年轻人啊,不要远行游历,远游之人往往一去不返。
古诗原文
远客丧主人。
莫吟苦辛曲,
谁忍闻可闻。 可闻不可说,
去去无期别。
行人念前程,
不待参辰没。 朝亦常苦饥,
暮亦常苦饥。
飘飘万馀里,
贫贱多是非。 少年莫远游,
远游多不归。
白话译文
译文亮点
注释
- 远客:远行的游子。
- 主人:原指旅店主或庇护者,喻指依靠与归宿。
- 苦辛曲:哀伤悲苦的歌谣。
- 参辰:参星与辰星,二星不同时出现,喻永不相见。
- 万馀里:极言漂泊之远,非确数。
- 是非:指因贫贱而遭致的流言、歧视与困厄。
- 远游:指离乡背井、外出谋生或求仕。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以悲凉笔调抒写游子孤苦命运,语言质朴而情感深沉。通过反复咏叹“苦饥”“无期别”“不归”等意象,层层递进,营造出浓重的哀伤氛围。末句“少年莫远游”如警世箴言,收束全篇,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
孟云卿生活于盛唐向中唐过渡时期,历经安史之乱,社会动荡,民生凋敝。他本人仕途坎坷,长期漂泊,亲历贫寒与离乱,对底层人民的苦难有深切体会。此诗借“孤儿”“远客”之口,反映战乱后士人离乡背井、生计无着的普遍现实。
背景亮点
艺术特色
采用乐府旧题,继承汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统。运用顶真、反复(如“朝亦常苦饥,暮亦常苦饥”)、对仗等手法增强节奏感与情感张力。语言简练直白,不事雕饰,以白描见长,体现“质而实绮,癯而实腴”的审美风格。
艺术亮点
主题思想
揭示战乱与贫困背景下游子孤苦无依的生存困境,表达对流离失所、贫贱遭辱的深切同情,并借“少年莫远游”之叹,警示世人远游之艰险,抒发对安定生活的渴望与对人生无常的悲慨。