彩色的云霞惊觉岁末已至,缭绕在孤山的山顶。散开时呈现五种颜色,凝聚时化作一片愁绪。影子虽沉入涧底,形体却飘游在天际。一旦风起必定飞走,不应长久停留于此。
古诗原文
缭绕孤山头。
散作五般色,
凝为一段愁。 影虽沉涧底,
形在天际游。
风动必飞去,
不应长此留。
白话译文
译文亮点
注释
- 惊岁晚:惊觉年末将至,暗含时光流逝之叹。
- 五般色:指云彩变幻出的多种颜色,喻人生或世事之纷繁。
- 凝为一段愁:云聚成愁,拟人化表达内心郁结之情。
- 涧底:山涧底部,象征低微或尘世。
- 风动必飞去:风起云散,喻命运无常、聚散不由己。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“云”为意象,借景抒情,通过云的聚散、升降、去留,抒发诗人对时光流逝、人生无常、仕途漂泊的深沉感慨。全诗语言凝练,意境空灵,情感内敛而深沉,体现了李邕诗歌中特有的孤高与忧思。
赏析亮点
创作背景
李邕为盛唐时期著名文士、书法家,曾任地方官职,仕途屡遭贬谪,性格刚直,屡受排挤。此诗应作于其宦游漂泊、身处边远之地时,借孤山之云抒写孤寂之怀与去留无定的身世之感。
背景亮点
艺术特色
运用拟人、象征、对比等手法。云“惊岁晚”“凝为愁”,赋予自然景物以情感;“影沉涧底”与“形游天际”形成空间对比,突出云之飘零无依;“风动必飞去”以自然规律喻人生聚散,含蓄深刻。全诗结构严谨,起承转合自然,意象空灵而意蕴深远。
艺术亮点
主题思想
通过咏云抒发了诗人对时光易逝、人生无常、仕途漂泊的深切感慨,表达了对高洁志向的坚守与对现实束缚的无奈,流露出一种孤高自许、去留两难的复杂心境。