昨夜雨点稀疏,风却刮得猛烈,我酣睡一夜,酒意仍未全消。于是问那正在卷帘的侍女,她却回答说海棠花还和昨天一样。你知道吗?你知道吗?这个时节应该是绿叶繁茂、红花凋零了。
古诗原文
浓睡不消残酒。
试问卷帘人,
却道海棠依旧。
知否,
知否?
应是绿肥红瘦。
白话译文
译文亮点
注释
- 浓睡:酣睡、沉睡。
- 残酒:昨夜饮酒未尽的酒意。
- 卷帘人:指侍女,正在卷起帘子。
- 绿肥红瘦:绿叶繁茂(“肥”),红花稀少凋零(“瘦”),形容春末夏初花木状态。
注释亮点
诗歌赏析
全词仅三十三字,却情景交融,语言清新自然,情感细腻深沉。以问答形式展开,通过主仆对话,展现词人对春光易逝的敏锐感知与深切惋惜。结尾“绿肥红瘦”四字凝练传神,成为千古名句。
赏析亮点
创作背景
此词作于李清照早期,约在北宋末年,她居于汴京时期。当时生活相对安定,但已能感受到时光流逝与人生无常。词中借惜花之情,暗含对青春易老、美好难留的感怀。
背景亮点
艺术特色
1. 对话体结构,增强现场感与真实感;
2. 白描手法,语言简练而意蕴丰富;
3. 运用拟人、对比(“绿肥”与“红瘦”),形象生动;
4. 叠句“知否,知否?”强化情感,突出词人内心的焦虑与悲悯。
艺术亮点
主题思想
通过对雨后海棠花事的关切,抒发了词人对春光短暂、青春易逝的深切感伤,体现了女性词人对自然变化与生命盛衰的敏锐体悟与哀婉情怀。