走过一程又一程的山路,渡过一程又一程的水路,我正朝着山海关外的方向前行,深夜里,千座营帐亮着灯火。
风刮了一更又一更,雪下了一更又一更,风雪声吵得我心乱如麻,思乡之情难安,连梦也做不成,故乡从没有这样嘈杂的风雪之声。
古诗原文
水一程,
身向榆关那畔行,
夜深千帐灯。
风一更,
雪一更,
聒碎乡心梦不成,
故园无此声。
白话译文
译文亮点
注释
- 那畔:那边,指关外。
- 千帐灯:指皇帝出行时随行将士驻扎的众多营帐,灯火通明。
- 更:古代夜间计时单位,一夜分五更。
- 聒(guō):喧扰、吵闹。
- 故园:故乡,指北京纳兰府邸。
注释亮点
诗歌赏析
全词以白描手法写旅途艰辛与思乡之情,语言质朴却意境深远。通过“山一程,水一程”与“风一更,雪一更”的重复句式,形成节奏感与空间感,突出行程之远与时间之长。结句“故园无此声”以声写静,反衬出边塞风雪的喧嚣与内心的孤寂。
赏析亮点
创作背景
此词作于康熙二十一年(1682年)冬,纳兰性德随康熙帝东巡,出山海关至盛京(今沈阳)祭告祖陵。作为御前侍卫,他不得不远离京城,在严寒边塞长途跋涉,内心充满对故乡与亲人的思念。
背景亮点
艺术特色
1. 叠句结构:“一程”“一更”反复使用,增强节奏感和情感张力。
2. 情景交融:以旅途所见所感写思乡之情,自然景象与心理活动紧密结合。
3. 对比手法:边塞风雪之“聒”与故园宁静之“无此声”形成鲜明对比。
4. 白描语言:不事雕琢,直抒胸臆,体现“哀感顽艳”的词风。
艺术亮点
主题思想
表达作者在扈从出巡途中对故乡的深切思念,以及身处边塞风雪中的孤独与苦闷。全词通过旅途艰辛与自然环境的反衬,凸显出对安宁故园生活的眷恋,抒发了身不由己的羁旅之愁与思乡之痛。