年轻时哪里知道世事的艰难,北望中原,胸中豪气如山。记得瓜洲渡口的楼船披着夜雪,大散关前铁马奔腾在秋风中。我曾自比边塞的万里长城,如今却只能空自叹息;镜中照见两鬓斑白,衰老已至。诸葛亮的《出师表》真是名垂千古,千年来又有谁可与之比肩?
古诗原文
中原北望气风山。
楼船夜雪瓜洲渡,
铁马秋风大散关。
塞上长城空自许,
镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世,
千载谁堪伯仲间!
白话译文
译文亮点
注释
- 世事艰:指收复中原、抗金救国的艰难时局。
- 气如山:豪情壮志如高山般雄伟。
- 楼船:高大的战船。
- 瓜洲渡:长江北岸的军事要地,南宋抗金前线。
- 铁马:披甲的战马。
- 大散关:陕西宝鸡西南,南宋与金国交界的重要关隘。
- 塞上长城:自比国家栋梁,典出《南史·檀道济传》,檀道济自比“万里长城”。
- 衰鬓:花白的鬓发。
- 出师一表:指诸葛亮北伐前上奏的《出师表》。
- 伯仲间:兄弟之间,喻不相上下。
注释亮点
诗歌赏析
全诗情感沉郁,气势雄浑。通过今昔对比,抒发了诗人早年豪情壮志与晚年壮志未酬的悲愤。诗中“楼船夜雪”“铁马秋风”二联,意象壮阔,对仗工整,以典型场景浓缩抗金经历,极具画面感和历史感。尾联借诸葛亮自励,表达对忠贞报国的向往与对时局的失望。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南宋光宗绍熙三年(1192年),陆游时年六十八岁,退居山阴(今浙江绍兴)。当时南宋偏安江南,金兵占据中原,朝廷主和派当权,北伐无望。诗人回顾自己一生主张抗金却屡遭排挤,壮志难酬,遂借诗抒愤。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:颔联、颈联对仗精严,“楼船”对“铁马”,“夜雪”对“秋风”,“瓜洲渡”对“大散关”,意象并置,时空交错。
2. 用典自然:“塞上长城”自比檀道济,“出师一表”借诸葛亮抒怀,含蓄有力。
3. 今昔对比:青年豪情与老年衰颓形成强烈反差,增强悲愤之情。
4. 意象雄浑:选取“楼船”“铁马”“夜雪”“秋风”等边塞意象,营造苍凉壮烈的氛围。
艺术亮点
主题思想
抒发诗人报国无门、壮志难酬的愤懑之情,表达收复中原的理想破灭后的悲愤与无奈,同时以诸葛亮为楷模,展现其至死不渝的爱国情怀与对历史英雄的追慕。