还记得在洞房初次相遇。本应从此长相厮守,共度一生。谁料短暂的幽会欢愉,竟化作离愁别恨。更何况正值春色将尽,面对满眼飘飞的乱絮。真担心美好的风光,全都随你一同离去。
这满腹的寂寞向谁倾诉?算来当初的誓言,终究轻易辜负。早知道如今如此难以割舍,真后悔当时没能把你留下。无奈你除了风流俊雅、端庄大方之外,更有那令人魂牵梦绕的动人之处。哪怕一天不去想你,也早已皱眉千回。
古诗原文
便只合、
长相绪。
何期小会幽欢,
变作离情别绪。
况值阑珊春色暮,
对满目、
乱去狂絮。
直恐好风光,
尽随伊归去。 一场寂寞凭谁诉。
算前言、
总轻负。
早知恁地难拚,
悔不当时留住。
其奈风流端正外,
更别有,
系人心处。
一日不思量,
也攒眉千度。
白话译文
译文亮点
注释
- 长相绪:长久相伴,情意绵长。
- 小会幽欢:短暂的私下相会与欢愉。
- 阑珊:将尽,衰落。
- 狂絮:纷飞的柳絮,喻春尽与离愁。
- 伊:你,指恋人。
- 拚(pàn):舍弃,割舍。
- 恁地:如此,这般。
- 风流端正:指外表俊美、举止优雅。
- 系人心处:牵动人心的地方。
- 攒眉:皱眉,形容忧愁。
注释亮点
诗歌赏析
全词以第一人称回忆与抒情,情感真挚浓烈,语言通俗流畅,将初恋的甜蜜、离别的痛苦与追悔的心理层层铺展。上片写景寓情,以暮春之景烘托离愁;下片直抒胸臆,通过心理描写展现思念之深与悔恨之切,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
柳永生活在北宋仁宗时期,仕途坎坷,长期流连于市井勾栏,与歌妓乐工交往密切。此词为代言体,借女子口吻抒写恋情,反映宋代都市男女情感生活,体现柳永“以俗为美”的创作倾向,是其婉约词的代表作之一。
背景亮点
艺术特色
1. 以口语入词,语言通俗自然,贴近市井生活。
2. 情景交融,上片借“阑珊春色”“乱絮”等意象渲染离愁。
3. 心理描写细腻,通过“悔”“怕”“思”“攒眉”等词层层递进情感。
4. 善用叠句与反复,如“一日不思量,也攒眉千度”,强化抒情效果。
5. 结构上前后呼应,由回忆到现实,由景入情,脉络清晰。
艺术亮点
主题思想
表达了对短暂爱情的深切怀念与无法相守的悔恨,揭示了美好情感易逝、誓言难守的人生遗憾,展现了个体在爱情中的孤独、无奈与执着,体现了柳永词中“情真、意切、语俗、情深”的核心主题。