分别后不知你身在何处,眼前处处凄凉,心情沉重郁闷。你越走越远,书信也渐渐断绝,江河辽阔,鱼雁无信,叫我向何处打听你的消息?深夜里,风吹竹叶发出秋声,千声万响都像在诉说离恨。我只好斜靠孤枕,想在梦中与你相会,可梦未做成,灯油已尽,灯火熄灭。
古诗原文
触目凄凉多沉闷。
渐行渐远渐无书,
水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵,
万叶千声皆是恨。
故攲单枕梦中寻,
梦又不成灯又烬。
白话译文
译文亮点
注释
- 鱼沉:指书信断绝,古代传说鱼能传书,鱼沉即音信全无。
- 秋韵:秋声,指风吹竹叶的沙沙声,带有萧瑟之感。
- 攲(qī):斜靠。
- 灯烬:灯芯燃尽,灯火熄灭,象征希望破灭。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“别后”起笔,层层递进,由景入情,情景交融。通过“渐行渐远渐无书”“水阔鱼沉”等递进句式,表现思念之深与音信断绝之苦。下片以“风竹敲秋韵”写听觉,将自然之声化为离恨,极具感染力。结尾“梦又不成灯又烬”以细节收束,将孤独、失望、绝望之情推向高潮。
赏析亮点
创作背景
此词为欧阳修早期词作,约作于北宋仁宗年间。欧阳修虽以散文著称,然其词多写男女情爱、离愁别恨,风格婉约细腻。此词或借女子口吻抒写离情,反映宋代士人宦游漂泊、聚少离多之常态,亦体现当时词体“代言体”之传统。
背景亮点
艺术特色
1. 叠字与层递:“渐行渐远渐无书”三“渐”字连用,强化时间推移与情感加深。
2. 借景抒情:以“风竹敲秋韵”写秋声,将无形的“恨”化为可听的“万叶千声”。
3. 细节传情:“攲单枕”“灯又烬”以生活细节表现孤寂与绝望,含蓄而深刻。
4. 音韵和谐:词中押入声韵,短促压抑,契合悲凉情感。
艺术亮点
主题思想
抒发女子对远行爱人的深切思念与音信断绝的孤寂哀怨,表达离别之苦、相思无望的悲情,揭示人生聚散无常、情感无处寄托的普遍哀愁。