古诗原文

  陈康肃公善射,
当世无双 ,
公亦以此自矜。
尝射于家圃,
有卖油翁释担而立,
睨之久而不去。
见其发矢十中八九,
但微颔之。  康肃问曰:“汝亦知射乎?
吾射不亦精乎?
”翁曰:“无他,
但手熟尔。
”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!
”翁曰:“以我酌油知之。
”乃取一葫芦置于地,
以钱覆其口,
徐以杓酌油沥之,
自钱孔入,
而钱不湿。
因曰:“我亦无他,
惟手熟尔。
”康肃笑而遣之。  此与庄生所谓解牛斫轮者何异?

白话译文

陈尧咨擅长射箭,当时世上无人能比,他也因此自夸。他曾在自家园圃中射箭,有个卖油的老翁放下担子站着,斜着眼睛看他射箭,久久没有离开。老翁见他射出十支箭能中八九支,只是微微点头。
陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?我的箭法难道不精湛吗?”老翁说:“没什么别的,只是手法熟练罢了。”陈尧咨生气地说:“你怎么敢轻视我的箭法!”老翁说:“凭我倒油的经验就明白这个道理。”于是拿一个葫芦放在地上,用一枚铜钱盖住葫芦口,慢慢地用勺子舀油,从钱孔中倒入,油穿过钱孔流入葫芦,而铜钱一点也没沾湿。接着说:“我也没有什么别的,只是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着打发他走了。
这与庄子所说的“庖丁解牛”“轮扁斫轮”有什么不同呢?

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 陈康肃公:陈尧咨,字康肃,北宋官员,以善射著称。
- 自矜:自夸。
- 家圃:家中的园圃。
- 释担:放下担子。
- 睨:斜视,表示不以为然。
- 但微颔之:只是微微点头。颔,点头。
- 无他:没有别的(奥妙)。
- 但手熟尔:只是手法熟练罢了。
- 忿然:生气的样子。
- 轻吾射:轻视我的射箭技艺。
- 酌油:倒油。
- 以钱覆其口:用铜钱盖住葫芦口。
- 徐以杓酌油沥之:慢慢地用勺子舀油倒入。
- 惟手熟尔:只是手熟罢了。
- 笑而遣之:笑着让他离开。
- 庄生:庄子。解牛:指《庄子·养生主》中“庖丁解牛”;斫轮:指《庄子·天道》中“轮扁斫轮”,皆喻技艺精熟出于长期实践。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本文以简洁生动的语言,通过“射箭”与“酌油”两个场景的对比,刻画出陈尧咨的骄傲与卖油翁的沉稳,形成鲜明反差。叙事层层推进,对话精炼传神,结尾以反问收束,引发哲理思考。全文仅百余字,却结构完整,人物形象鲜明,寓意深刻。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

本文选自《归田录》,为欧阳修晚年退居汝阴时所撰的笔记体散文集。《归田录》多记朝廷旧事、士大夫言行及民间趣事,旨在“以资闲谈”,实则寓含劝诫与哲思。陈尧咨为当时著名文臣,亦善武技,欧阳修借其故事讽喻士人不可恃才傲物,强调技艺精熟源于实践。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. 以小见大:通过日常小事揭示深刻哲理。
2. 对比手法:陈尧咨的“自矜”与卖油翁的“淡然”形成鲜明对比。
3. 白描传神:语言简练,动作描写(“释担”“睨之”“徐以杓酌油”)极具画面感。
4. 对话推进情节:全篇以人物对话展开,推动情节发展并揭示主题。
5. 引典作结:结尾引用《庄子》典故,升华主题,增强哲理深度。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本文通过卖油翁以“手熟”解释技艺精湛的言行,阐明“熟能生巧”的朴素哲理,批判了恃才傲物、轻视他人经验的态度,强调无论技艺高低,皆源于长期实践与反复练习,体现了道家“道在寻常”的思想,也反映了欧阳修崇尚务实、反对虚骄的价值观。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征