白马佩戴着金色的马络头,轻快地向西北奔驰。请问这是谁家的少年?是幽州并州的游侠儿。他从小离开故乡,在遥远的沙漠边陲扬名。平日里手持良弓,箭袋中插满参差不齐的楛木箭。拉弓射穿左边的箭靶,向右发箭击碎月支靶。仰手接住飞扑的猿猴,俯身打散奔逃的马蹄。敏捷胜过猿猴,勇猛如同豹螭。边关战事频繁告急,胡人骑兵屡屡来犯。紧急军书从北方传来,他策马登上高堤。长驱直入踏破匈奴,左顾之间威慑鲜卑。置身于刀锋箭雨之中,性命岂能顾惜?连父母尚且不能顾及,更何况儿女私情!名字已编入壮士名册,心中再不能顾念私情。为国家危难而献身,看待死亡就像回家一般!
古诗原文
连翩西北驰。
借问谁家子,
幽并游侠儿。 少小去乡邑,
扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓,
楛矢何参差。
控弦破左的,
右发摧月支。
仰手接飞猱,
俯身散马蹄。
狡捷过猴猿,
勇剽若豹螭。
边城多警急,
虏骑数迁移。
羽檄从北来,
厉马登高堤。
长驱蹈匈奴,
左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端,
性命安可怀?
父母且不顾,
何言子与妻!
名编壮士籍,
不得中顾私。 捐躯赴国难,
视死忽如归!
白话译文
译文亮点
注释
- 幽并:指幽州和并州,古代北方边地,多出豪杰之士。
- 游侠儿:指行侠仗义、勇武豪放的青年。
- 沙漠垂:边疆沙漠地带,“垂”通“陲”,边陲。
- 楛(hù)矢:用楛木制成的箭,古代北方常用。
- 的(dì):箭靶。
- 月支:箭靶名,形如月,又称“月支靶”。
- 飞猱:飞奔的猿猴,喻动作迅捷。
- 散马蹄:射中奔马之蹄,形容箭法精准。
- 豹螭(chī):豹与螭(传说中无角龙),喻勇猛非凡。
- 羽檄:插有羽毛的紧急军书。
- 厉马:策马,激励战马。
- 蹈:践踏,进攻。
- 凌:压倒,震慑。
- 捐躯:牺牲生命。
- 忽如归:轻忽如归,形容视死如归。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“白马”起兴,塑造了一位英武豪迈、忠勇报国的游侠少年形象。语言雄健奔放,节奏明快,多用对仗与排比,层层递进,由外貌到技艺,由个人勇武到家国情怀,最终升华至“捐躯赴国难,视死忽如归”的崇高境界,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
曹植生活于汉末三国时期,身处战乱频繁、边疆不宁的时代。其父曹操统一北方,常与匈奴、鲜卑等少数民族作战。曹植本人志在经世济民,渴望建功立业,但政治上屡遭压抑。《白马篇》借游侠儿形象,抒发自己渴望驰骋疆场、报效国家的壮志豪情,也寄托了乱世中士人普遍的家国情怀。
背景亮点
艺术特色
1. **人物塑造生动**:通过外貌、动作、心理描写,塑造出一位集勇武、敏捷、忠诚于一身的游侠形象。
2. **铺陈排比**:运用大量动词与对仗句式,如“控弦破左的,右发摧月支”“仰手接飞猱,俯身散马蹄”,增强气势。
3. **意象鲜明**:“白马金羁”“羽檄”“锋刃”等意象营造出战地紧张氛围。
4. **情感递进**:由个人技艺到国家危难,再到舍生取义,情感层层推进,终至高潮。
5. **语言刚健**:句式整齐,节奏铿锵,体现建安风骨。
艺术亮点
主题思想
歌颂游侠少年为国捐躯、视死如归的崇高精神,表达诗人强烈的爱国情怀与建功立业的理想,体现建安文学“慷慨悲凉、志深笔长”的时代特征。