远山轻抹着微薄的云彩,天空与枯草连成一片,城楼上的号角声已断。暂且停下远行的船,姑且共饮这离别的酒。多少往日的欢情旧梦,徒然回首,只见烟霭迷蒙。斜阳之外,寒鸦点点,流水绕过孤村。
此时此际令人断肠,暗中解下香囊,轻轻分开罗带。只落得个青楼薄情郎的名声。此去何时才能再见?衣襟袖口,徒然沾满泪痕。最伤情的是,望尽高城,灯火已映照黄昏。
古诗原文
天连衰草,
画角声断谯门。
暂停征棹,
聊共引离尊。
多少蓬莱旧事,
空回首、
烟霭纷纷。
斜阳外,
寒鸦万点,
流水绕孤村。
销魂当此际,
香囊暗解,
罗带轻分。
谩赢得、
青楼薄幸名存。
此去何时见也?
襟袖上、
空惹啼痕。
伤情处,
高城望断,
灯火已黄昏。
白话译文
译文亮点
注释
- 衰草:枯草,点明深秋或初冬景象。
- 画角:古代军中乐器,声音凄厉。
- 谯门:城门上的望楼。
- 征棹:远行的船。
- 离尊:离别之酒。
- 蓬莱旧事:指昔日与歌妓相恋的往事,以“蓬莱”代指仙境般美好记忆。
- 香囊、罗带:随身饰物,暗喻男女情事。
- 青楼薄幸名:化用杜牧“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,自嘲情场失意。
- 高城望断:望至视线尽头,喻离情之深。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起兴,情景交融,语言清丽婉转,意境苍茫凄美。上片写离别之景,下片抒离别之情,层层递进,情感真挚动人。结句“灯火已黄昏”以景结情,余韵悠长,被誉为“千古绝唱”。
赏析亮点
创作背景
此词作于秦观早年游宦途中,与一位歌妓相恋后离别之时。秦观仕途坎坷,情感细腻,常借男女之情寄托身世之感。此词写于他由越州(今绍兴)赴京途中,与恋人分别,借景抒情,抒发离愁别恨。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:上片写景,景中含情;下片抒情,情中见景。
2. **意象清冷**:微云、衰草、寒鸦、孤村、斜阳、黄昏等意象构成萧瑟意境,烘托离愁。
3. **用典自然**:化用杜牧诗句,不露痕迹,增强情感厚度。
4. **语言精炼**:“山抹微云”“天连衰草”等句,造语新奇,意境开阔。
5. **结句含蓄**:“灯火已黄昏”以景收束,不言情而情自现。
艺术亮点
主题思想
抒写离别的深切哀愁与对往昔情事的追忆,表达人生漂泊、聚散无常的感伤,同时暗含仕途失意、情场薄幸的身世之叹,体现宋代文人细腻敏感的情感世界。