严先生是汉光武帝的老朋友,二人以道义相交往。等到光武帝手握《赤符》,乘六龙而登帝位,顺应时势,成为圣人般的君主,拥有亿万臣民,天下还有谁能比得上他呢?只有严先生以高尚的节操超越了他。后来严先生因星象之变而隐退江湖,过着清高的隐士生活,视官爵如粪土,天下又有谁能比得上他呢?只有光武帝以礼贤下士的态度尊重他。
在《易经·蛊卦》的上九爻中,众人都在有所作为,唯独“不侍奉王侯,以高尚自居”,这正是严先生的写照。在《屯卦》的初九爻中,阳气初升、德行正盛,却能“以尊贵之身谦下于卑贱之人,因而深得民心”,这正是光武帝的作为。严先生的心志,高出日月之上;光武帝的胸怀,包容天地之外。没有严先生,就不能成就光武帝的博大;没有光武帝,又怎能成全严先生的高洁呢?他们的交往使贪婪的人变得清廉,懦弱的人变得坚定,这对儒家名教大有贡献。
我范仲淹来此地做太守,才修建祠堂以祭奠他,并免除四家后人的赋役,让他们世代供奉祭祀。接着又作歌道:“云山苍茫,江水浩荡,先生的风范,如山高水长!”
古诗原文
汉光武之故人也。
相尚以道。
及帝握《赤符》,
乘六龙,
得圣人之时,
臣妾亿兆,
天下孰加焉?
惟先生以节高之。
既而动星象,
归江湖,
得圣人之清。
泥涂轩冕,
天下孰加焉?
惟光武以礼下之。 在《蛊》之上九,
众方有为,
而独“不事王侯,
高尚其事”,
先生以之。
在《屯》之初九,
阳德方亨,
而能“以贵下贱,
大得民也”,
光武以之。
盖先生之心,
出乎日月之上;
光武之量,
包乎天地之外。
微先生,
不能成光武之大,
微光武,
岂能遂先生之高哉?
而使贪夫廉,
懦夫立,
是大有功于名教也。 仲淹来守是邦,
始构堂而奠焉,
乃复为其后者四家,
以奉祠事。
又从而歌曰:“云山苍苍,
江水泱泱,
先生之风,
山高水长!
”
白话译文
译文亮点
注释
- 汉光武:东汉开国皇帝刘秀,谥号光武帝。
- 《赤符》:指“赤伏符”,一种谶纬符命,传说刘秀得此符而受命为帝。
- 乘六龙:出自《周易·乾卦》“时乘六龙以御天”,喻帝王统御天下。
- 圣人之时、圣人之清:出自《孟子·万章下》,“圣之时者也”“圣之清者也”,分别指顺应时势的圣人(如孔子)和洁身自好的圣人(如伯夷)。
- 《蛊》《屯》:《周易》卦名,此处引用爻辞以喻严光与光武帝的德行。
- “不事王侯,高尚其事”:《蛊卦》上九爻辞。
- “以贵下贱,大得民也”:《屯卦》初九爻辞。
- 微:没有。
- 名教:以正名定分为核心的儒家伦理教化。
- 复:免除赋役。
- 云山苍苍,江水泱泱:形容自然壮阔,喻严光品格之高远。
注释亮点
诗歌赏析
文章以史为据,融议论、叙事、抒情于一体,语言简练典雅,气势恢宏。通过对比严光的高节与光武帝的礼贤,突出二人“道义相尚”的精神境界。结尾四句歌辞,以自然意象象征人格,意境高远,余韵悠长,成为千古名句。
赏析亮点
创作背景
范仲淹于北宋仁宗景祐元年(1034年)因反对宰相吕夷简被贬为睦州(今浙江桐庐)知州。该地有严子陵钓台,为严光隐居处。范仲淹到任后,感其高风亮节,遂修建严先生祠堂,并撰写此文以彰其德,借古喻今,寄托士人理想。
背景亮点
艺术特色
1. 引经据典:巧妙化用《周易》《孟子》等经典,增强说服力与文采。
2. 对仗工整:如“先生以节高之”“光武以礼下之”,句式对称,节奏铿锵。
3. 对比映衬:以光武帝之“大”衬严光之“高”,又以严光之“高”显光武帝之“量”,相辅相成。
4. 以景结情:结尾“云山苍苍,江水泱泱”以景语收束,将抽象品格具象化,含蓄隽永。
5. 歌辞升华:末段四言歌辞,凝练传神,成为全篇点睛之笔。
艺术亮点
主题思想
本文赞颂严光不慕权贵、守节自高的品格,同时肯定光武帝礼贤下士、宽宏大度的胸襟,强调“道义相尚”的君臣关系对世道人心的积极影响。核心在于弘扬儒家名教,倡导士人坚守气节,推崇“以道事君”“以礼待士”的理想政治伦理,表达范仲淹“先忧后乐”的士大夫精神追求。