栏外的菊花笼罩在烟雾中似含愁,兰花上的露水像在哭泣。丝织的帷幕透着微微寒意,燕子成双成对地飞去。明月不懂离别的愁苦,清冷的月光从夜晚到清晨一直照进红色的窗户。
昨夜西风猛烈,吹落了绿树,我独自登上高楼,望尽通往天涯的路。想寄出书信和信笺,可山河遥远,水长路远,不知该寄往何处?
古诗原文
罗幕轻寒,
燕子双飞去。
明月不谙离恨苦,
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树,
独上高楼,
望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素,
山长水阔知何处?
白话译文
译文亮点
注释
愁烟、泣露:拟人手法,写菊与兰似含愁带泪。
罗幕:丝织的帷幕,指室内。
不谙:不懂。
离恨苦:离别的愁苦。
凋碧树:使绿树凋零,指西风之烈。
彩笺、尺素:均指书信。彩笺,彩色信纸;尺素,古代书信代称。
山长水阔:形容路途遥远,阻隔重重。
注释亮点
诗歌赏析
全词以秋景写离情,意境深远,情感细腻。上片借“菊愁”“兰泣”“燕双飞”等意象渲染孤寂氛围,下片以“西风凋树”“独上高楼”“望尽天涯”展现登高怀远的苍茫心境。结句“山长水阔知何处”以空间之远写情意之深,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
晏殊生活于北宋仁宗时期,官至宰相,生活优渥但情感细腻。此词作于其仕途平稳时期,反映士大夫阶层在安定生活中对离别、相思等人生常态的哲思与感怀,属宋代婉约词代表作之一。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以秋景烘托离愁,自然意象与情感高度融合。
2. 拟人手法:“菊愁”“兰泣”赋予植物以情感,增强感染力。
3. 时空对照:从夜至晓的时间推移,与“望尽天涯”的空间延展形成张力。
4. 语言清丽典雅,音律和谐,体现宋词婉约风格。
艺术亮点
主题思想
通过秋夜至清晨的景物描写与登高望远的动作,抒发了深切的离愁别恨与对远方亲人的思念,表达了人在情感阻隔中的孤独与无奈,以及对理想或情感归宿的执着追寻。