清晨的寒意笼罩着枝头盛开的黄菊。人生短暂,不要让酒杯空着。在风雨中横吹笛子,斜倚风中;醉醺醺时把花插在头上,帽子也戴歪了。身体还健康,就多吃点饭吧。在舞裙和歌板中尽情享受清雅之乐。黄花与白发彼此相伴,任凭世人用冷眼旁观。
古诗原文
人生莫放酒花干。
风前横笛斜吹雨,
醉里簪花倒著冠。 身健在,
且加餐。
舞裙歌板尽清欢。
黄花白发相牵挽,
付与时人冷眼看。
白话译文
译文亮点
注释
- 酒花干:酒杯空,指停止饮酒。
- 横笛斜吹雨:在风雨中吹笛,表现超然不羁之态。
- 倒著冠:帽子歪戴,形容狂放洒脱。
- 舞裙歌板:指歌舞娱乐,代指世俗欢愉。
- 黄花白发:黄花指菊花,象征高洁;白发指年老,暗喻坚守节操。
- 冷眼看:世人冷漠旁观,反衬词人傲世独立。
注释亮点
诗歌赏析
全词以秋日黄菊起兴,借酒、笛、花、冠等意象,塑造出一个狂放不羁、醉中忘忧的隐士形象。语言豪放洒脱,意象清奇,情感真挚,展现了黄庭坚晚年历经贬谪后超然物外、傲视流俗的人生态度。词中“醉里簪花倒著冠”极具画面感,将放浪形骸与内心孤高融为一体。
赏析亮点
创作背景
此词作于黄庭坚晚年贬谪戎州(今四川宜宾)期间。当时他身处偏远之地,仕途失意,生活清苦,但心境渐趋旷达。史应之是眉山隐士,与黄庭坚唱和,此词为次韵答和之作,反映其晚年“不以迁谪介意”的精神状态。
背景亮点
艺术特色
1. 意象奇崛:“风前横笛斜吹雨”“醉里簪花倒著冠”以非常规动作表现狂放之态,极具视觉冲击。
2. 对仗工整:下片“身健在,且加餐。舞裙歌板尽清欢”节奏明快,口语化中见深意。
3. 对比强烈:“黄花”与“白发”形成自然与生命的对照,象征高洁与迟暮的共存。
4. 用典自然:化用陶渊明爱菊、杜甫“倒著冠”等典故,不露痕迹。
艺术亮点
主题思想
表达诗人虽遭贬谪、年华老去,仍保持高洁品格与旷达胸怀,拒绝随波逐流。通过饮酒、吹笛、簪花等狂放行为,展现对世俗价值的蔑视与精神自由的不懈追求,体现“外枯中膏”的宋调精神。