被贬荒远之地历尽万死,两鬓斑白如霜。
侥幸活着走出瞿塘峡与滟滪关。
还未踏上江南故土,先在岳阳楼上对君山一笑。
满江风雨中独自倚栏远望,君山群峰如湘水女神的发髻盘绕。
可惜不能站在湖心水面,在如银浪堆涌的波涛间,静静欣赏那青翠的君山。
古诗原文
生入瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑,
岳阳楼上对君山。
满川风雨独凭栏,
绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面,
银山堆里看青山。
白话译文
译文亮点
注释
- 瞿塘、滟滪关:长江三峡中最险要的峡谷与礁石,象征险境与生死考验。
- 江南:指黄庭坚故乡江西修水,亦泛指中原故土。
- 湘娥:湘水女神,传说中舜帝二妃,此处借指君山如女神发髻。
- 十二鬟:传说中君山有十二峰,状如发髻,喻其秀美。
- 银山:形容湖上白浪翻滚如银山。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以登楼望山为线索,融叙事、写景、抒情于一体。前两联写劫后余生的感慨与欣慰,后两联写景中寓哲思,以奇幻比喻展现君山之美,并借“可惜”一句表达理想与现实间的遗憾,情感深沉而含蓄。
赏析亮点
创作背景
此诗作于宋徽宗建中靖国元年(1101年),黄庭坚晚年自四川贬所东归,途经岳阳,登岳阳楼所作。此前他因党争被贬黔州、戎州,历经十余年流放,此诗写其重归故土途中,面对壮丽河山时的复杂心境。
背景亮点
艺术特色
1. 虚实相生:实写登楼所见风雨君山,虚写“湘娥十二鬟”“银山堆里看青山”,想象奇崛。
2. 比喻精妙:以“绾结湘娥十二鬟”喻君山群峰,兼具神话色彩与女性柔美。
3. 对比强烈:“万死”与“一笑”、“满川风雨”与“青山”形成情感与视觉反差。
4. 结句含蓄:“可惜不当湖水面”以遗憾收尾,余韵悠长,体现宋诗理趣。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人历经贬谪、九死一生后重归故土途中的悲欣交集之情,既有人生劫难后的豁达一笑,也有对自然之美的深情凝望,更暗含对理想境界的向往与现实中无法尽兴的遗憾,体现士人坚韧、超然与哲思并存的胸襟。