街巷间正是尽情赏灯的时节。灯笼还未挂出,马儿已在肩头嘶鸣。我这个白发隐士无人前呼后拥,只有骑在肩上的小女儿相伴。
花灯满城,月光洒满衣衫。少年时的欢情往事,如今只化作老来的悲凉。沙河塘上春寒尚浅,我看着游人缓缓归去,独自归家。
古诗原文
笼纱未出马肩嘶。
白头居士无呵殿,
只有乘肩小女随。 花满市,
月侵衣。
少年情事老来悲。
沙河塘上春寒浅,
看了游人缓缓归。
白话译文
译文亮点
注释
- 纵赏:尽情观赏。
- 笼纱:指纱制灯笼,宋代元宵节常见。
- 马肩嘶:马在人群拥挤中嘶鸣,形容观灯人多。
- 白头居士:作者自指,年老隐士。
- 呵殿:前呼后拥的仪仗,显贵出行时的排场。
- 乘肩小女:骑在父亲肩上的小女儿,体现亲情与孤寂中的慰藉。
- 月侵衣:月光洒满衣衫,渲染清冷氛围。
- 沙河塘:杭州地名,南宋时繁华之地,多游乐之所。
注释亮点
诗歌赏析
全词以元宵节观灯为背景,通过今昔对比,抒发了年华老去、物是人非的深沉感慨。上片写现实场景,以“白头居士”与“乘肩小女”的孤清画面,反衬昔日热闹;下片以“花满市,月侵衣”的繁华景象,引出“少年情事老来悲”的哀思,结尾“看了游人缓缓归”以景结情,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋时期,姜夔长期流寓杭州,生活清贫,未入仕途。正月十一日临近上元节(正月十五),杭州灯市初启,游人如织。姜夔以布衣之身观灯,触景生情,借节日繁华反衬自身孤寂,追忆少年情事,感慨身世飘零。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:少年与老年的情感对比,热闹灯市与孤身游人的处境对比。
2. 白描与意象结合:以“花满市,月侵衣”“春寒浅”等意象营造清冷意境。
3. 以景结情:结尾“看了游人缓缓归”不言悲而悲自现,含蓄隽永。
4. 语言清雅凝练,承姜夔一贯“清空”“骚雅”之风。
艺术亮点
主题思想
通过元宵观灯的场景,抒发了词人对青春往事的追忆与年华老去的悲凉,表现了士人漂泊江湖、孤寂无依的身世之感,以及对人生易老、繁华易逝的深沉喟叹。