重重山冈已将尘世隔绝,村落连年丰收。迁居就选这地方:窗中可见远山如黛,屋后挺立苍翠长松。十年种树,一年种谷,都交给年轻人去办吧。我这老头子,只剩下醒时看明月,醉后享清风。
古诗原文
村落更年丰。
移居要就,
窗中远岫,
舍后长松。
十年种木,
一年种谷,
都付儿童。
老夫惟有,
醒来明月,
醉后清风。
白话译文
译文亮点
注释
- 红尘:指繁华喧嚣的世俗社会。
- 更年丰:连年丰收,“更”意为“经历”。
- 远岫:远处的山峰。岫,山峰。
- 十年种木:比喻长期培育人才或事业。
- 一年种谷:比喻短期见效的农耕劳作。
- 儿童:泛指年轻后辈。
- 老夫:作者自称,时年元好问约五十余岁,自称“老夫”体现淡泊心境。
注释亮点
诗歌赏析
全词语言简淡自然,意境清幽高远。上片写移居东园的理想环境,以“隔红尘”“窗中远岫”“舍后长松”勾勒出一幅隐逸田园图;下片抒写人生感悟,将劳绩交付后辈,自己只与明月清风为伴,表现出超然物外、淡泊名利的情怀。
赏析亮点
创作背景
此词作于金亡之后,元好问晚年隐居于河南登封外家(母族)东园。国破家残,仕途无望,他选择归隐田园,整理文献,保存金代文化。此词反映其晚年避世隐居、寄情山水的心境。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:不事雕饰,语言质朴,却意境深远。
2. 对仗工整:“窗中远岫,舍后长松”“醒来明月,醉后清风”,对仗自然,音律和谐。
3. 意象清雅:远山、长松、明月、清风,构成典型隐逸意象群。
4. 虚实结合:实写居所环境,虚写人生感悟,由景入情,情景交融。
艺术亮点
主题思想
表达诗人经历亡国之痛后,决意远离尘世、归隐田园的志向,抒写淡泊名利、寄情自然的人生归宿感,体现乱世文人“守志不阿、安贫乐道”的精神境界。