近来中原动荡不安，金兵长驱直入，如入无人之境；将帅无能，致使北方连长城之险也难以坚守。我自少年时便愤然而起，从相州起兵，束发从军，经历大小战斗二百余次。虽未能深入敌境，扫荡敌巢，但也算稍报国仇于万一。如今又率领一支孤军，在宜兴重振旗鼓，一战收复建康城，敌军溃败逃入长江，连夜仓皇北逃，只可惜未能让他们匹马北归！
现在暂且休整部队，养精蓄锐，等待再战。倘若朝廷体恤，赐予兵器甲胄，使军备完备，颁布奖赏，使将士感念皇恩；我必将率军深入敌营，活捉敌酋，踏血马前，尽灭金人，迎回被掳的二位圣上，收复失地，重归版图。到那时，路过此地，刻石记功，岂不快哉！此志一发，天地可鉴，知我者亦当知之。
建炎四年六月十五日，岳飞题。
古诗原文
自中原板荡，
夷狄交侵，
余发愤百朔，
起自相台，
总发从军，
历二百余战。
虽未能远入夷荒，
洗荡提穴，
亦且快国雠之万一。
今又提一旅孤军，
振起宜兴，
建康之城，
一鼓败虏，
恨未能使匹马北回耳！
故且养兵休卒，
蓄锐待敌，
嗣当激励士卒，
功期再战，
北逾沙漠，
蹀血虏廷，
尽屠夷种。
迎二圣，
归京阙，
取故地，
上版图，
朝廷无虞，
主上奠枕，
余之愿也。 百朔岳飞题。 近中原〔板〕荡，
金贼长驱，
如入无人之境；
将帅无能，
北及长城之壮。
余发愤百朔，
起自相台，
总发从军，
小大历二百馀战。
虽未及远涉夷荒，
讨荡提穴，
亦且快国雠之万一。
今又提一垒孤军，
振起宜〔兴〕，
建康之城，
一举而复，
贼拥入江，
仓皇宵遁，
所恨北能匹马北回耳！ 今且休兵养卒，
蓄锐待敌。
如或朝廷见念，
赐予器甲，
使之完备，
颁降功赏，
使人蒙恩；
即当深入虏庭，
缚贼主蹀血马前，
尽屠夷种，
迎二圣复还京师，
取故地再上版籍。
他时过此，
勒功金石，
岂北快哉！
此心一发，
天地知之，
知我者知之。 建炎四年六月望日，
百朔岳飞书。
夷狄交侵，
余发愤百朔，
起自相台，
总发从军，
历二百余战。
虽未能远入夷荒，
洗荡提穴，
亦且快国雠之万一。
今又提一旅孤军，
振起宜兴，
建康之城，
一鼓败虏，
恨未能使匹马北回耳！
故且养兵休卒，
蓄锐待敌，
嗣当激励士卒，
功期再战，
北逾沙漠，
蹀血虏廷，
尽屠夷种。
迎二圣，
归京阙，
取故地，
上版图，
朝廷无虞，
主上奠枕，
余之愿也。 百朔岳飞题。 近中原〔板〕荡，
金贼长驱，
如入无人之境；
将帅无能，
北及长城之壮。
余发愤百朔，
起自相台，
总发从军，
小大历二百馀战。
虽未及远涉夷荒，
讨荡提穴，
亦且快国雠之万一。
今又提一垒孤军，
振起宜〔兴〕，
建康之城，
一举而复，
贼拥入江，
仓皇宵遁，
所恨北能匹马北回耳！ 今且休兵养卒，
蓄锐待敌。
如或朝廷见念，
赐予器甲，
使之完备，
颁降功赏，
使人蒙恩；
即当深入虏庭，
缚贼主蹀血马前，
尽屠夷种，
迎二圣复还京师，
取故地再上版籍。
他时过此，
勒功金石，
岂北快哉！
此心一发，
天地知之，
知我者知之。 建炎四年六月望日，
百朔岳飞书。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **板荡**：出自《诗经》，“板板”“荡荡”，形容国家动荡、社会混乱。
- **金贼**：指金国侵略者，南宋对金的蔑称。
- **百朔**：意为“百月”，指十年左右，此处为岳飞自谦或指从军多年。
- **相台**：相州（今河南安阳）的别称，岳飞故乡。
- **总发**：束发，古代男子成童束发，代指少年从军。
- **提穴**：指敌巢、敌营，“提”通“捣”，意为捣毁敌穴。
- **二圣**：指被金人掳走的宋徽宗、宋钦宗。
- **京阙**：京城，指汴京（今开封）。
- **版籍**：户籍与地图，代指国家领土。
- **蹀血**：踏血而行，形容激战杀敌。
- **勒功金石**：刻石记功，永传后世。
- **金贼**：指金国侵略者，南宋对金的蔑称。
- **百朔**：意为“百月”，指十年左右，此处为岳飞自谦或指从军多年。
- **相台**：相州（今河南安阳）的别称，岳飞故乡。
- **总发**：束发，古代男子成童束发，代指少年从军。
- **提穴**：指敌巢、敌营，“提”通“捣”，意为捣毁敌穴。
- **二圣**：指被金人掳走的宋徽宗、宋钦宗。
- **京阙**：京城，指汴京（今开封）。
- **版籍**：户籍与地图，代指国家领土。
- **蹀血**：踏血而行，形容激战杀敌。
- **勒功金石**：刻石记功，永传后世。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此文虽非传统诗词，却具强烈抒情色彩与雄浑气势。语言质朴刚健，情感激越悲壮，以自述口吻展现忠臣报国之志。句式长短错落，节奏急促有力，如“一举而复”“仓皇宵遁”“所恨不能匹马北回”，极具战场临场感。结尾“此心一发，天地知之”，直抒胸臆，感人至深，体现儒家“精忠报国”的精神内核。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
写于南宋建炎四年（1130年），正值宋金战争激烈时期。金军南侵，二帝被俘，中原沦陷，南宋朝廷偏安江南。岳飞在宜兴组建“岳家军”，于建康（今南京）之战中大败金军，收复失地。此盟记书写于战后休整之际，是岳飞在宜兴五岳祠所题，表达抗金复国的坚定志向，兼具军事总结与政治宣言性质。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **直抒胸臆**：以第一人称“余”贯穿全文，情感真挚，毫无矫饰。
2. **叙事与抒情结合**：先述战绩，再言志向，层层递进，由实入虚。
3. **排比与对仗**：“迎二圣，归京阙，取故地，上版图”“深入虏庭，缚贼主蹀血马前，尽屠夷种”等句，气势磅礴，节奏铿锵。
4. **用典自然**：化用《诗经》“板荡”、《史记》“勒功金石”等典故，增强历史厚重感。
5. **语言刚健**：多用短句、动词，如“提”“振”“复”“遁”“缚”“蹀”，充满力量感。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达岳飞精忠报国、誓雪国耻的坚定信念与宏伟抱负。核心在于收复失地、迎回二圣、重整山河，体现强烈的民族气节与忠君爱国思想。同时，也流露出对朝廷支持不足的隐忧与对将士激励的重视，展现其作为将领的责任感与战略眼光。全文以“尽屠夷种”“勒功金石”为志，彰显南宋主战派收复中原的壮志豪情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征