立马在高冈上极目远眺,战云散开后露出一弯溪流。水边机声如晋代遗民犹在传响,宫庭荒芜如周室衰微谁人哀怜?南方如今只剿灭些小寇,北方失地何时才能收复?誓以七尺之躯报效圣明君主,怒指天涯,悲愤之泪止不住流。
古诗原文
阵云开处一溪流。
机舂水沚犹传晋,
黍秀宫庭孰悯周?
南服只今歼小丑,
北辕何日返神州?
誓将七尺酬明圣,
怒指天涯泪不收。
白话译文
译文亮点
注释
- 阵云:战云,象征战争气氛。
- 机舂水沚:指水边水碓(机)舂米之声,暗用晋代遗民坚守故土之典。
- 黍秀宫庭:化用《诗经·王风·黍离》,周室衰微,宫庭长满黍苗,喻故国沦亡之悲。
- 南服:南方边疆,指当时南宋境内。
- 小丑:指南方小规模叛乱或金人走狗。
- 北辕:指向北的战车,喻收复北方失地。
- 神州:指中原故土,被金人占领。
- 七尺:自身身躯,指以身报国。
- 明圣:圣明君主,指宋高宗赵构。
注释亮点
诗歌赏析
全诗气势雄浑,悲壮激越,以登高望远起笔,由景入情,借古喻今。通过“晋”“周”之典,抒发故国沦丧之痛;以“歼小丑”与“返神州”对比,凸显抗金大业之重。尾联直抒胸臆,忠愤之情喷薄而出,泪不收三字极具感染力,体现岳飞精忠报国的赤子情怀。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南宋初年,岳飞率军转战江南,抗击金兵之际。当时金军南侵,北宋灭亡,二帝被俘,南宋偏安江南。岳飞立志“直捣黄龙”,收复中原,但朝廷主和势力渐盛,北伐受阻。此诗或作于岳飞驻兵骤马冈时,面对山河破碎、壮志难酬,抒发收复失地、报效国家的强烈愿望。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“林冈”“溪流”起兴,由开阔之景转入深沉之思。
2. 用典精切:“机舂”“黍秀”暗用晋、周典故,含蓄深沉,增强历史厚重感。
3. 对仗工整:颔联、颈联对仗严谨,音律铿锵。
4. 情感递进:由景—史—事—志,层层推进,至尾联达到情感高潮。
5. 直抒胸臆:“誓将”“怒指”等词直白有力,体现武将诗人刚烈气质。
艺术亮点
主题思想
表达岳飞誓死抗金、收复中原的坚定志向,抒发对故国沦亡的沉痛哀思,以及对朝廷偏安、北伐受阻的悲愤与无奈,彰显其“精忠报国”的崇高精神与忧国忧民的赤诚情怀。