向南望是朱雀门,向北望是宣德楼,都是当年皇帝车驾经过的旧路。州桥的南北是通往皇宫的御街,汴京的父老年年在此等候皇帝归来。他们强忍泪水,哽咽着询问南来的使者:什么时候朝廷真的派大军来收复失地啊?
古诗原文
北望宣德楼,
皆旧御路也。 州桥南北是天街,
父老年年等驾回。
忍泪失声询使者,
几时真有六军来?
白话译文
译文亮点
注释
- 朱雀门、宣德楼:汴京宫城的南门和正门,象征皇权与朝廷。
- 天街:指京城中的御道,象征通往皇权的道路。
- 父老:指沦陷区的遗民百姓。
- 六军:古代天子之军,代指南宋朝廷的军队,此处特指收复中原的王师。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以白描手法勾勒出汴京遗民在故都街头翘首期盼王师归来的悲壮场景。语言质朴,情感深沉,通过“忍泪失声”“年年等驾”等细节,传达出百姓长期等待却希望渺茫的沉痛心理。末句设问,既含期盼,又透失望,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南宋乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,途经原北宋都城汴京(时称南京,属金国统治)。他目睹故国山河沦丧,百姓仍心怀故宋,在州桥一带询问王师何时归来,深受触动,遂写下此诗。当时南宋偏安江南,北伐无望,中原百姓长期处于异族统治之下。
背景亮点
艺术特色
1. 白描叙事,以简驭繁,不事雕饰而情真意切。
2. 借景抒情,以“朱雀门”“宣德楼”“天街”等旧日地标唤起历史记忆。
3. 以人物对话收尾,增强现场感与真实感,使情感更具冲击力。
4. 用“等驾回”“真有六军来”等口语化表达,贴近百姓心理,体现现实主义风格。
艺术亮点
主题思想
表达沦陷区百姓对故国深切的思念与对南宋朝廷收复失地的殷切期盼,同时暗含对南宋统治者苟安江南、不图恢复的隐痛与批判,抒发了诗人深沉的爱国情怀与忧国忧民之思。