上山采摘薇菜，傍晚仍感饥饿难耐。溪谷中寒风阵阵，归来时露水沾湿了衣裳。野鸡成群鸣叫，猿猴相互追逐嬉戏。回头遥望故乡，心中愁绪如山峰重重叠叠！高山尚有尽头，树木尚有枝条可依，而我的忧愁却无端而起，无人能够理解。人生如同寄居世间，何必如此多愁？如今我不快乐，时光却如飞驰一般流逝。滔滔河水奔流不息，河中有船随波漂流，时起时落，就像我这漂泊的游子。我策动良马，穿上轻暖的皮衣，时而奔驰，时而驱赶，姑且用这驰骋来排遣忧愁。
古诗原文
上山采薇，
薄暮苦饥。
溪谷多风，
还露沾衣。
野雉群雊，
猿猴相追。
还望故乡，
郁何垒垒！
高山有崖，
人木有枝。
忧来无方，
人莫之知。
人生如寄，
多忧何为？
今我不乐，
岁月如驰。
汤汤川流，
中有行舟。
随波转薄，
有似客游。
策我良马，
被我轻裘。
载驰载驱，
聊以忘忧。
薄暮苦饥。
溪谷多风，
还露沾衣。
野雉群雊，
猿猴相追。
还望故乡，
郁何垒垒！
高山有崖，
人木有枝。
忧来无方，
人莫之知。
人生如寄，
多忧何为？
今我不乐，
岁月如驰。
汤汤川流，
中有行舟。
随波转薄，
有似客游。
策我良马，
被我轻裘。
载驰载驱，
聊以忘忧。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 采薇：指隐居或行役之苦，典出伯夷、叔齐不食周粟，采薇首阳山。
- 雊（gòu）：野鸡鸣叫。
- 郁何垒垒：形容心中忧愁堆积如山。
- 无方：没有缘由，不可捉摸。
- 如寄：人生短暂，如寄居他乡。
- 汤汤（shāng shāng）：水势浩大貌。
- 转薄：指船只随波起伏，薄通“泊”，停泊或漂泊。
- 被：通“披”，穿着。
- 载驰载驱：语出《诗经》，意为时而奔驰，时而驱赶。
- 雊（gòu）：野鸡鸣叫。
- 郁何垒垒：形容心中忧愁堆积如山。
- 无方：没有缘由，不可捉摸。
- 如寄：人生短暂，如寄居他乡。
- 汤汤（shāng shāng）：水势浩大貌。
- 转薄：指船只随波起伏，薄通“泊”，停泊或漂泊。
- 被：通“披”，穿着。
- 载驰载驱：语出《诗经》，意为时而奔驰，时而驱赶。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以行役途中所见所感为线索，通过自然景物与内心情绪的交织，展现诗人漂泊中的孤寂与忧思。语言质朴流畅，情感真挚深沉，结构上由景入情，再由情转景，最后以行动（驰驱）收束，形成回环往复的抒情节奏。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于曹丕早年随父曹操征战或出巡期间，反映其作为贵族子弟在军旅漂泊中的心理体验。魏晋之际社会动荡，士人多有羁旅之叹，曹丕借《善哉行》抒发人生无常、思乡忧时的普遍情绪，具有时代典型性。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“上山采薇”“溪谷多风”“野雉群雊”等意象渲染荒寒孤寂之境，烘托内心忧愁。
2. 比兴手法：以“高山有崖，人木有枝”反衬“忧来无方”，突出孤独无助之感。
3. 比喻生动：“人生如寄”“随波转薄，有似客游”将人生漂泊比作行舟，形象贴切。
4. 节奏明快：句式整齐，多用四字句与六字句交替，音韵流畅，富有乐府民歌风味。
5. 结尾宕开：以“策马轻裘，载驰载驱”的积极行动化解愁绪，体现魏晋文人“以乐写忧”的典型笔法。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过行役途中的所见所感，表达了对人生短暂、漂泊无依的深切感慨，抒发了思乡之忧与内心孤独。在“忧来无方”的无奈中，诗人最终选择以积极行动（驰驱）来排解忧愁，体现了魏晋士人面对无常命运时“及时行乐、聊以忘忧”的人生态度，既具个体情感的真实性，也折射出时代的精神风貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征