杨柳如丝,细雨如丝,春色笼罩在迷蒙的烟雨之中。那离去的船儿太小,载不动我满怀的愁绪。多少次随着云彩飞去寻找归家的船。上天怜悯我这漂泊异乡的游子,借来繁花供我排遣。海棠花红艳艳地开在绿色栏杆旁。刚卷起红帘,却又袭来一阵晚风,带着寒意。
古诗原文
春在溟濛处。
去儿忒小不藏愁。
几度和云飞去、
觅归舟。
天怜客子乡关远。
借与花消遣。
海棠红近绿阑干。
才卷朱帘却又、
晚风寒。
白话译文
译文亮点
注释
- 溟濛:迷蒙不清的样子,形容烟雨笼罩的春景。
- 去儿:指离去的船。
- 忒小:太小。忒,太。
- 客子:旅居他乡的人,指作者自己。
- 乡关:故乡。
- 消遣:排解愁闷。
- 海棠红近绿阑干:海棠花盛开,靠近绿色栏杆,色彩对比鲜明。
- 晚风寒:象征孤寂凄凉,也暗喻人生迟暮或心境悲凉。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“愁”为线索,通过细腻的景物描写和拟人化手法,展现游子在暮春时节的羁旅之愁。上片写景中寓情,以“丝丝”叠词营造缠绵氛围,“不藏愁”将小舟拟人化,突出愁绪之重。下片借天“怜”与花“遣”,反衬愁之难解,结句“才卷朱帘却又、晚风寒”以景结情,余味无穷。
赏析亮点
创作背景
蒋捷生活在宋末元初,南宋灭亡后漂泊江南,终身不仕元朝。此词作于其流寓他乡之际,借春日登楼所见所感,抒写亡国遗民漂泊无依、思归不得的深沉哀愁。
背景亮点
艺术特色
1. 叠词运用:“丝丝”重复,增强音韵美和画面感,渲染缠绵愁绪。
2. 拟人手法:“不藏愁”“天怜客子”,赋予自然景物以情感,增强感染力。
3. 情景交融:全词景语皆情语,烟雨、飞云、海棠、晚风皆成愁绪载体。
4. 结句含蓄:以“晚风寒”收束,不直言愁,而愁意自现,耐人寻味。
艺术亮点
主题思想
抒写南宋遗民在国破家亡后的羁旅之愁与思乡之苦,表达漂泊无依、归期渺茫的深沉哀感,寄托了对故国的眷恋与人生迟暮的悲凉。