哪里能拼出“愁”字？是离人的心上加个“秋”。纵然芭蕉长得好，没有雨也凉风飕飕。人们都说傍晚天气清凉宜人，有明月高照，我却怕登楼远望。
年华如梦般消逝，花落成空，烟水东流。燕子已南归，而我这游子仍滞留他乡。垂柳啊，你为何不系住她离去的裙带？却徒然长久地拴住行人的船舟。
古诗原文
何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭好不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，
有明月、
怕登楼。 年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、
客尚淹留。
垂柳不萦裙带住。
漫长是、
系行舟。
离人心上秋。
纵芭好不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，
有明月、
怕登楼。 年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、
客尚淹留。
垂柳不萦裙带住。
漫长是、
系行舟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 合成愁：拆字修辞，“愁”字由“心”与“秋”组成，暗喻离愁与秋景交融。
- 芭：指芭蕉，古人常以其叶大易招风，喻愁绪纷扰。
- 飕飕：风声，形容秋风萧瑟。
- 年事：年华、往事。
- 花空烟水流：花谢如烟，水流不息，喻时光流逝、青春不再。
- 燕辞归：燕子南归，反衬游子滞留。
- 淹留：久留他乡。
- 裙带：代指女子，暗指所别之人。
- 行舟：指离人即将远行或已远行之船。
- 芭：指芭蕉，古人常以其叶大易招风，喻愁绪纷扰。
- 飕飕：风声，形容秋风萧瑟。
- 年事：年华、往事。
- 花空烟水流：花谢如烟，水流不息，喻时光流逝、青春不再。
- 燕辞归：燕子南归，反衬游子滞留。
- 淹留：久留他乡。
- 裙带：代指女子，暗指所别之人。
- 行舟：指离人即将远行或已远行之船。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“愁”字起笔，巧用拆字法点题，将抽象情感具象化。上片借秋景写离愁，下片以梦、花、水、燕等意象渲染时光流逝与漂泊之苦。结句“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”，以柳之“系”与“不系”形成对比，情感深沉，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
吴文英生活在南宋末年，社会动荡，仕途坎坷，常羁旅漂泊，与友人或恋人聚少离多。此词作于秋日送别之际，当为羁旅途中感时伤别、思念故人或所爱女子而作，反映了南宋文人普遍的离愁别绪与人生如梦的感伤情绪。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 拆字入词：“离人心上秋”为“愁”字拆解，新颖巧妙，增强语言张力。
2. 意象密集：芭蕉、秋风、明月、登楼、花、烟水、燕、垂柳、行舟等意象层层叠加，营造凄清意境。
3. 对比反衬：燕归而客留、柳系行舟却不系裙带，突出离别的无奈与深情。
4. 虚实结合：梦境、年华为虚，秋景、登楼为实，虚实相生，深化情感。
5. 语言凝练：用词典雅，句式错落，节奏顿挫，具吴文英“密丽深曲”之词风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒写秋日离别的深沉愁绪，表达对恋人或故人的深切思念，以及年华虚度、羁旅漂泊的身世之感。词中“愁”不仅是离愁，更是人生如梦、时光难留的普遍悲慨，体现了吴文英词中特有的缠绵哀婉与时空交错的感伤情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征