遥望长安,前路迷茫,两鬓已斑白。像南来北往的征雁一样漂泊不定,行路何其艰难。走过青泥岭、小剑关,看见湓江岸边红叶飘零,连云栈道上白草连天。为那半纸功名,竟要穿越千山风雪。
古诗原文
前程渺渺鬓斑斑。
南来北往随征雁,
行路艰难。
青泥小剑关,
红叶湓江岸,
白草连云栈。
功名半纸,
风雪千山。
白话译文
译文亮点
注释
- 渺渺:遥远迷茫的样子。
- 鬓斑斑:两鬓斑白,喻年华老去。
- 征雁:迁徙的大雁,喻漂泊无定的旅人。
- 青泥:青泥岭,在今陕西略阳,道路险峻。
- 小剑关:剑门关附近险隘,蜀道要地。
- 湓江:今江西龙开河,古称湓水,白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客”。
- 白草:枯萎的野草,形容荒凉。
- 连云栈:古代栈道,高入云端,极言其险。
- 功名半纸:指微薄的功名利禄,轻如纸片。
- 风雪千山:象征仕途奔波之艰辛。
注释亮点
诗歌赏析
此曲语言凝练,意象密集,以“望长安”起笔,奠定漂泊思归之情。中间三句鼎足对,铺陈旅途艰险,画面苍凉。结尾“功名半纸,风雪千山”形成强烈对比,凸显人生代价与价值的反差,情感深沉,发人深省。
赏析亮点
创作背景
元代科举长期停废,文人仕途艰难,多依附官府或四处游幕。张可久一生未仕,长期漂泊于江南、巴蜀等地,亲历旅途艰辛,对功名幻灭有切身感受。此作写于羁旅途中,反映元代士人普遍的失落与倦游情绪。
背景亮点
艺术特色
运用鼎足对(“青泥小剑关,红叶湓江岸,白草连云栈”)增强节奏与画面感;意象叠加,以景衬情;结尾以数字对比(“半纸”对“千山”)强化反讽效果;语言质朴而意境苍凉,体现元曲“清丽派”风格。
艺术亮点
主题思想
批判功名利禄的虚幻,揭示为追求微末功名而付出的人生代价,表达羁旅漂泊之苦与对仕途的厌倦,体现元代文人理想破灭后的清醒与无奈。