茂密的树林深处隐藏着云门寺,回头望去是若耶溪。昔日攀附神灵的藤萝早已随人离去,传说中的蓬莱仙山却依然存在,只留下老树与荒废的石碑。神仙如今在何处?只见炼丹的井旁烟火犹存,有人在池边试墨写字。眼前是十里荷花,清风拂过如镜的湖水,明月高悬,仿佛天衣般覆盖大地。
古诗原文
回首若耶溪。
神萝人去,
蓬莱山在,
老树荒碑。
神仙何处,
烧丹傍井,
试墨临池。
荷花十里,
清风鉴水,
明月天衣。
白话译文
译文亮点
注释
- 若耶溪:绍兴著名溪流,传说西施曾在此浣纱,多见于古诗。
- 神萝:指传说中仙人居所缠绕的灵藤,象征仙迹。
- 蓬莱山:神话中的海上仙山,象征长生与理想境界。
- 烧丹:道教炼丹术,追求长生不老。
- 试墨临池:指文人习书练字,临池学书,亦暗含文化传承。
- 鉴水:如镜的水面,形容湖水清澈。
- 天衣:比喻月光如轻纱般覆盖天地,亦含“天衣无缝”之意。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以怀古为线索,融写景、叙事、抒情于一体。上片写古寺、溪、碑,追思仙迹与人事变迁;下片转写眼前风物,以清丽之景反衬历史沧桑。结句“荷花十里,清风鉴水,明月天衣”意境空灵,以自然永恒反衬人生短暂,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张可久生活于元代中后期,社会动荡,仕途无望,文人多寄情山水、追慕隐逸。此曲作于其游历会稽(今绍兴)时,借当地云门寺、若耶溪等古迹,抒发对历史兴亡、仙迹难寻的感慨,反映元代文人普遍的隐逸情怀与历史虚无感。
背景亮点
艺术特色
1. **意象密集而空灵**:选取“老树荒碑”“烧丹井”“试墨池”等历史意象,营造苍凉氛围;又以“荷花”“清风”“明月”等自然意象收束,形成由实入虚的意境升华。
2. **时空交错**:现实景物与历史传说交织,现实与仙境对照,增强怀古深度。
3. **语言清丽工雅**:用词典雅,对仗工整,体现元曲“清丽派”风格,兼具诗词之韵与曲之流畅。
4. **以景结情**:末三句纯写景,不言情而情自现,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
通过对会稽古迹的凭吊,抒发对历史兴亡、仙迹难寻的感慨,表达人生短暂、世事无常的哲思。同时,在自然美景中寄托隐逸之志,追求精神超脱,体现元代文人面对现实失意时向往自然与永恒的内心世界。